Popular Translations
Muhammad Asad
save those upon whom God will have bestowed His grace and mercy: for, verily, He alone is almighty, a dispenser of grace
Arthur John Arberry
save him upon whom God has mercy; He is the All-mighty, the All-compassionate
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Except such as receive Allah's Mercy: for He is Exalted in Might, Most Merciful
Arabic
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ ٤٢
Transliteration (2021)
illā man raḥima l-lahu innahu huwa l-ʿazīzu l-raḥīm