Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Thus shall it be. And We shall pair them with companions pure, most beautiful of eye
M. M. Pickthall
Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
So; and We shall join them to fair women with beautiful, big, and lustrous eyes
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
So it will be. And We will pair them to maidens with gorgeous eyes.
Safi Kaskas
So it will be. And We shall pair them with Hoor Ein.
Wahiduddin Khan
so it will be. We shall wed them to maidens with large, dark eyes
Shakir
Thus (shall it be), and We will wed them with Houris pure, beautiful ones
Dr. Laleh Bakhtiar
Thus, it is so . We will give in marriage lovely, most beautiful eyed ones.
T.B.Irving
and We will wed them to dark-eyed damsels
Abdul Hye
So (it will be), and We shall marry them to Houris (fair females) with wide lovely eyes.
The Study Quran
Thus it is. And We shall wed them to wide-eyed maidens
Talal Itani & AI (2024)
Thus. And We will pair them with pure companions with beautiful eyes.
Talal Itani (2012)
So it is, and We will wed them to lovely companions
Dr. Kamal Omar
Like this (they will pass their life), and We provided them company of Hur (wonderful members of a new creation, with very fair skin, and raven-black cornea on a snow-white sclera) Eein (possessing beautiful wide eyes)
Such shall be their place! And We shall wed them to Hourin-Ayn (damsels with beautiful big and lustrous eyes)
Muhammad Mahmoud Ghali
Thus (it will be); and We will espouse them to wide-eyed h?r (Fair females in paradise)
Muhammad Sarwar
We shall unite them to maidens with big black and white lovely eyes
Muhammad Taqi Usmani
Thus (it will happen,) and We will marry them with houris having big dark eyes
Shabbir Ahmed
Thus shall it be. And We shall pair them with virtuous companions of beautiful vision
Dr. Munir Munshey
Thus shall it be! And We shall wed them to the fair females with big beautiful eyes
Syed Vickar Ahamed
Like this, (it will be!) We shall enjoin them the companions with beautiful, big and lovely eyes
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
So it is, and We coupled them with wonderful companions
Abdel Haleem
so it will be. We shall wed them to maidens with large, dark eyes
Abdul Majid Daryabadi
Even so. And We shall pair them with fair damsels large- eyed
Ahmed Ali
Just like that. We shall pair them with companions with large black eyes
Aisha Bewley
So it will be. We will marry them to dark-eyed maidens.
Ali Ünal
Just so it will be. And We will assign for them maidens pure, most beautiful of eye
Ali Quli Qara'i
So shall it be, and We shall wed them to black-eyed houris
Hamid S. Aziz
Thus shall it be, and We will join them with Houris (pure and beautiful companions) with wide, lovely eyes
Ali Bakhtiari Nejad
It is like that. And We marry them to beautiful (spouses) with gorgeous eyes.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
And We will join them to companions with beautiful eyes
Musharraf Hussain
That’s how it will be, We shall wed them with pure spouses with gorgeous eyes.
Maududi
Thus shall it be: and We shall espouse them to fair, wide-eyed maidens
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
So it is, and We married them to wonderful companions
Mohammad Shafi
Thus shall it be! And We shall give them Houris with lovely eyes as companions
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Thus it is, and We got them married to black and bright large eyed maidens.
We grant them wonderful spouses.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
As such, We shall wed them to wideeyed houris (the virgins of Paradise)
Maulana Muhammad Ali
Thus (shall it be). And We shall join them to pure, beautiful ones
Muhammad Ahmed & Samira
As/like that, and We got them married with (spouses of) eyes with intense blackness of pupils and whiteness (beautifully contrasted)
Bijan Moeinian
Married to most beautiful women
Faridul Haque
So it is; and We have wedded them to maidens with gorgeous eyes
Sher Ali
Thus will it be. And WE shall give them as companions fair maidens, having large, black eyes
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
So will it happen! And We shall marry them to fair maidens having lovely wide eyes
Amatul Rahman Omar
Thus (shall it actually happen). And We shall pair them with pure maidens having beautiful large eyes
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
So (it will be), and We shall marry them to Houris (female fair ones) with wide, lovely eyes
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Thus it is and We married them with ladies of paradise with beautiful eyes.
Munir Mezyed
Even so We will wed them to fair women with beautiful wide, lustrous eyes.
Sahib Mustaqim Bleher
This is how it is, and We will marry them to women of rare beauty.
Linda “iLHam” Barto
Thus shall it be. We shall join them to companions with beautiful, wide, lustrous eyes.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
So it is. And We married them to spouses with lovely wide eyes.
Irving & Mohamed Hegab
just like that; and We will wed them to dark-eyed damsels.
Samy Mahdy
Thus. And We married them by nymphets with beautiful large eyes.
Ahmed Hulusi
Thus it is... We partnered them (the conscious humans manifesting the forces of the Names) with houris (bodies with superior and clear vision [heart])!
Mir Aneesuddin
Thus (it will happen).And We will pair them with fair ones (having) wide beautiful eyes.
Thus shall it be, and thus shall We join them in wedlock to beauty with attractive dark eyes whose splendour could not have been sustained in life
The Wise Quran
Thus. And We paired them with wide-eyed houris.