wawaṣṣaynā
And We have enjoined
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: و ص ى
biwālidayhi
to his parents
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine dual noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: و ل د
ḥamalathu
Carried him
V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ح م ل
ummuhu
his mother
N – nominative feminine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا م م
wawaḍaʿathu
and gave birth to him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: و ض ع
waḥamluhu
And (the) bearing of him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ح م ل
wafiṣāluhu
and (the) weaning of him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ص ل
ashuddahu
his maturity
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ش د د
wabalagha
and reaches
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ب ل غ
rabbi
My Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ر ب ب
awziʿ'nī
grant me (the) power
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: و ز ع
niʿ'mataka
(for) Your favor
N – accusative feminine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ن ع م
anʿamta
You have bestowed
V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ن ع م
wālidayya
my parents
N – genitive masculine dual noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: و ل د
wa-an
and that
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + SUB – subordinating conjunction
Root Link: ا ن
tarḍāhu
which please You
V – 2nd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر ض و
wa-aṣliḥ
and make righteous
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
Root Link: ص ل ح
lī
for me
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person singular personal pronoun Ya
Root Link: ل
dhurriyyatī
my offspring
N – genitive feminine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ذ ر ر
innī
indeed
ACC – accusative particle innī + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ن ن
ilayka
to You
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ل ى
wa-innī
and indeed I am
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle innī + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ن ن
l-mus'limīna
those who submit
DET – determiner prefix al + PN – genitive masculine plural (form IV) active participle
Root Link: س ل م