walaqad
And certainly
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + CERT – particle of certainty
Root Link: ق د
makkannāhum
We had established them
V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ك ن
makkannākum
We have established you
V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ك ن
fīhi
in it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ى
wajaʿalnā
and We made
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ج ع ل
lahum
for them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
wa-abṣāran
and vision
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine plural indefinite noun
Root Link: ب ص ر
wa-afidatan
and hearts
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine plural indefinite noun
Root Link: ف ء د
samʿuhum
their hearing
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: س م ع
abṣāruhum
their vision
N – nominative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ص ر
afidatuhum
their hearts
N – nominative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ف ء د
kānū
they were
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
yajḥadūna
rejecting
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ج ح د
biāyāti
(the) Signs
P – prefixed preposition bi + N – genitive feminine plural noun
Root Link: ا ى ا
waḥāqa
and enveloped
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ح ى ق
bihim
them
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun him
Root Link: ب
kānū
they used to
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
bihi
[at it]
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
yastahziūna
ridicule
V – 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ه ز ا