walaqad
And certainly
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + CERT – particle of certainty
Root Link: ق د
ahlaknā
We destroyed
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ه ل ك
ḥawlakum
surrounds you
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ح و ل
waṣarrafnā
and We have diversified
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ص ر ف
laʿallahum
that they may
ACC – accusative particle laʿalla + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ل ع ل ل
yarjiʿūna
return
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ر ج ع