Verily, as for those who are bent on denying the truth and on barring [others] from the path of God, and then die as deniers of the truth - indeed, God will not grant them forgiveness

Surely those who disbelieve, hinder ˹others˺ from the Way of Allah, and then die as disbelievers; Allah will never forgive them.

The unbelievers who turn others away from the path of God and then die while they are unbelievers, God will not forgive them.

inna alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi thumma mātū wahum kuffārun falan yaghfira l-lahu lahu

Indeed, those who disbelieve and turn away from (the) way (of) Allah, then died while they (were) disbelievers, never will forgive Allah them.

Verily, as for those who are bent on denying the truth and on barring [others] from the path of God, and then die as deniers of the truth - indeed, God will not grant them forgiveness

Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and then die disbelievers, Allah surely will not pardon them

Those who reject Allah, and hinder (men) from the Path of Allah, then die rejecting Allah,- Allah will not forgive them

Surely those who disbelieve, hinder ˹others˺ from the Way of Allah, and then die as disbelievers; Allah will never forgive them.

The unbelievers who turn others away from the path of God and then die while they are unbelievers, God will not forgive them.

surely those who reject the truth and bar others from the path of God, then die as deniers of the truth, will not be granted forgiveness by God

Surely those who disbelieve and turn away from Allah's way, then they die while they are unbelievers, Allah will by no means forgive them

Truly, those who were ungrateful and barred from the way of God, again, they died while they were ones who are ungrateful, then, God will never forgive them.

God will never pardon those who disbelieve and obstruct God is way, then die while they are disbelievers.

Surely, those who disbelieve, and hinder people from the Way of Allah, then die while they are disbelievers; Allah will never forgive them.

Truly those who disbelieve and turn from the way of God, then die while they are disbelievers, God will not forgive them

Those who disbelieve, hinder others from God’s path, and die as unbelievers: God won’t forgive them.

Those who disbelieve, and hinder from God's path, and then die as disbelievers—God will not forgive them

Surely, those who have disbelieved and they have hindered (people) from the Way of Allah, then they have died and they (remained) disbelievers — so Allah shall never grant forgiveness unto them

Those who disbelieve and obstruct the Way of Allah and die while they were still disbelievers, Allah will never forgive them

Surely the ones who have disbelieved and barred from the way of Allah, thereafter die (while) they are steadfast disbelievers, then Allah will never forgive them

God will never forgive the disbelievers who prevent others from the way of God and who die as disbelievers

Those who disbelieved and prevented (others) from Allah‘s way, then died as disbelievers, Allah will never forgive them

Verily, those who deny the Message and hinder the Path of Allah, and then die as disbelievers, Allah will not grant them the protection of forgiveness

Allah will never forgive those who continue to disbelieve, and obstruct people from the path of Allah, right until the time they die

Verily, those who disbelieve, and obstruct (other men) from the Path of Allah, and then die rejecting Allah, Allah will not forgive them

Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and then died while they were disbelievers - never will Allah forgive them

Surely, those who rejected and repelled from the path of God, then they died while still rejecting, God will never forgive them

God will not forgive those who disbelieve, bar others from God’s path, and die as disbelievers

Verily those who disbelieve and hinder others from the way of Allah and then die as infidels, Allah shall by no means forgive them

Those who do not believe and obstruct others from the way of God, and die disbelieving, will not be pardoned by God

Those who are kafir and obstruct the Way of Allah, and then die kafir, Allah will not forgive them.

Those who disbelieve and bar (people) from God’s way, and then die unbelievers, God will never forgive them

Indeed those who are faithless and bar from the way of Allah and then die faithless, Allah will never forgive them

Surely those who disbelieve and turn away from Allah´s way, then they die while they are disbelievers, Allah will by no means forgive them

Indeed, those who disbelieve and obstruct God’s way, then die while they are disbelievers, God will never forgive them.

Those who reject God, hinder people from the path of God, then die rejecting God, God will not forgive them

Surely, the disbelievers who stop others from Allah’s way will not be forgiven if they die as disbelievers.

Verily Allah shall not forgive those who disbelieved and barred others from Allah´s Way and clung to their unbelief until their death

Surely, those who rejected and repelled from the path of God, then they died while still rejecting, God will never forgive them

Indeed, they who suppress the Truth and cause hindrance in Alah's path, and then die as suppressors of the Truth — Allah will not grant them forgiveness

Undoubtedly those who disbelieved and hindered from the way of Allah and then died as disbelievers, Allah shall never forgive them.

Those who disbelieve and repel from the path of GOD, then die as disbelievers, GOD will never forgive them.

As for those who disbelieve and bar (others) from the Path of Allah and then die as unbelievers ? Allah will not forgive them

Surely those who disbelieve and hinder (men) from Allah’s way, then die disbelievers, Allah will not forgive them

That truly those who disbelieved and prevented/obstructed from God's way/path then they died and (while) they are disbelievers, so God will never/not forgive for them

As for those who choose the disbelief, prevent the others [physically, verbally or psychologically] to follow the way of God and die in the state of disbelief, God will never forgive them

Indeed those who disbelieved and prevented others from Allah’s way, and then died as disbelievers - so Allah will never forgive them

Verily, those who disbelieve and hinder people from the way of ALLAH, and then die while they are disbelievers - ALLAH certainly, will not forgive them

Indeed, those who disbelieved and hindered (the people) from the way of Allah and then died as disbelievers, Allah will never forgive them

Allah will never grant protection (from their sins) to those who disbelieved and hindered (people) from (following) the path of Allah and then died while they were (still) disbelievers

Verily, those who disbelieve, and hinder (men) from the Path of Allah (i.e. Islam); then die while they are disbelievers, Allah will not forgive them

Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive

Verily those who believe not, and who turn away men from the way of God, and then die, being unbelievers, God will by no means forgive

Verily, those who misbelieve and turn folks off God's path, and then die misbelievers, God will not pardon them

Verily those who believe not, and who pervert others from the way of God, and then die in unbelief, God will not forgive

Those that disbelieve and debar others from the path of God and in the end die unbelievers God will never forgive

Truly those who disbelieved and hindered from the way of Allah and then died while they were disbelievers, Allah will never grant forgiveness to them.

Verily, as for those who voluntarily and consciously refuse to Yield to the Truth, hinder (people) from the path of Allâh and die while they are living in spiritual darkness, Allâh will not let the omnipotence of His Mercy shield them from their iniquitous deeds.

Those who reject (the truth) and divert from the way of Allah and then die in rejection, Allah will not forgive them.

Truly, those who don’t believe and who obstruct the path of Allah, and then die as unbelievers will not receive Allah’s forgiveness.

Indeed, those who denied and barred (others) from the way of Allah and then died as deniers—Allah will not forgive them.

Allah (God) will never pardon those who disbelieve and obstruct Allah’s (God’s) way, then die while they are disbelievers.

Surely, those who disbelieved, and hindered Allah's pathway, then died while they were infidels, So Allah will never forgive them.

Indeed, those who deny the knowledge of the reality and prevent people from the way of Allah (with physical or spiritual means) and who die with their denial, Allah will never forgive them!

Those who do not believe and turn away (people) from the way of Allah then die while they are infidels, then Allah will never forgive them.

Indeed, those who have renounced Faith and prevented Allah's spirit of truth from guiding people into all truth and they died captivated in disbelief, never will Allah forgive them nor quit them His debt

Indeed, those who disbelieved and hindered from the way of God, then they died while they were disbelievers, God will not forgive them.

Those who reject God, and hinder (men) from the Path of God, then die rejecting God,- God will not forgive them

Indeed, those who disbelieve and turn away from (the) way (of) Allah, then died while they (were) disbelievers, never will Allah forgive them

Inna allatheena kafaroo wasaddoo AAan sabeeli Allahi thumma matoo wahum kuffarun falan yaghfira Allahu lahum