waʿadakumu
and has promised you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: و ع د
takhudhūnahā
that you will take it
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ا خ ذ
faʿajjala
and He has hastened
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
Root Link: ع ج ل
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
wakaffa
and has withheld
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ك ف ف
l-nāsi
(of) the people
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن و س
ʿankum
from you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ن
walitakūna
that it may be
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ك و ن
lil'mu'minīna
for the believers
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
wayahdiyakum
and He may guide you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ه د ى
mus'taqīman
Straight
N – accusative masculine indefinite (form X) active participle
Root Link: ق و م