wa-iʿ'lamū
And know
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ل م
fīkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ف ى
yuṭīʿukum
he were to obey you
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ط و ع
laʿanittum
surely you would be in difficulty
EMPH – emphatic prefix lām + V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ع ن ت
walākinna
but
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle lākinnā
Root Link: ل ك ن
ilaykumu
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ل ى
l-īmāna
the Faith
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine (form IV) verbal noun
Root Link: ا م ن
wazayyanahu
and has made it pleasing
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ز ى ن
qulūbikum
your hearts
N – genitive feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ق ل ب
wakarraha
and has made hateful
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
Root Link: ك ر ه
ilaykumu
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ل ى
wal-fusūqa
and defiance
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
Root Link: ف س ق
wal-ʿiṣ'yāna
and disobedience
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
Root Link: ع ص ى
l-rāshidūna
the guided ones
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural active participle
Root Link: ر ش د