whereas they who are bent on denying the truth and giving the lie to Our messages-they are destined for the blazing fire

As for those who disbelieve and deny Our signs, they are the residents of the Hellfire.

whereas; those who deny Our revelations and lie are destined for the blazing fire.

wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-jaḥīm

And those who disbelieve and deny Our Signs - those (are the) companions (of) the Hellfire.

whereas they who are bent on denying the truth and giving the lie to Our messages-they are destined for the blazing fire

And they who disbelieve and deny Our revelations, such are rightful owners of hell

Those who reject faith and deny our signs will be companions of Hell-fire

As for those who disbelieve and deny Our signs, they are the residents of the Hellfire.

whereas; those who deny Our revelations and lie are destined for the blazing fire.

but those who deny the truth and deny Our signs are destined for Hell

And (as for) those who disbelieve and reject our communications, these are the companions of the name

And those who were ungrateful and denied Our signs, those will be the Companions of Hellfire!

Those who disbelieve, and refute Our signs, will become inmates of Hades.

Those who disbelieve and deny Our Verses, they will be companions of hellfire.

And those who disbelieve and deny Our signs, they shall be the inhabitants of Hellfire

However, those who disbelieve and reject Our signs—these are the inhabitants of Hellfire.

As for those who disbelieve and reject Our revelations—these are the inmates of Hell

And those who have disbelieved and belied Our Ayaat, those (are the ones who will be) dwellers of Hell-Fire

As for those who reject faith and deny Our revelations, they will be the companions of hellfire

And the ones who have disbelieved and cried lies to Our signs, those will be the companions (i.e. the inhabitants) of Hell-Fire

However, the unbelievers who have called Our revelations lies will have hell for their dwelling

Those who disbelieve and deny Our signs - they are the people of the Fire

On the other hand are those who reject Our Revelations openly, or deny them in action. They are the companions of the Insurmountable Barrier. ("Selves" that fail to develop, are unfit to move up to the higher levels of existence, so they merely survive instead of achieving true immortality (69:27))

And (He has promised that) those who disbelieve and deny Our signs shall be the companions of hell

And those who reject Faith and deny Our Signs (they) will be companions of Hell-fire

But those who disbelieve and deny Our signs - those are the companions of Hellfire

And those who reject and deny Our revelations, they are the dwellers of Hell

those who reject faith and deny Our revelations will inhabit the blazing Fire

And those who disbelieve and belie Our signs, they shall be the fellows of the Flaming Fire

But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell

But those who are kafir and deny Our Signs, are the Companions of the Blazing Fire.

Whereas those who deny Our Revelations (to come as verses of the Book establishing the pillars of faith), as well as Our signs (both in their inner world and in the outer world) – such are companions of the Blazing Flame

As for those who are faithless and deny Our signs, they shall be the inmates of hell

But those who disbelieve and deny Our Signs, these are the fellows of hell

And those who disbelieve and deny Our signs, they will be inhabitants of the hellfire.

Those who do not believe and deny Our signs will be companions of hellfire

and disbelievers who deny Our signs will be the companions of Hell.

As for those who disbelieve and give the lie to Our signs, they are destined for the Blazing Flame

And those who reject and deny Our revelations, they are the dwellers of Hell

And those who suppress the Truth and deny our Verses/Signs — those shall be the dwellers of the Fire

And those who committed infidelity and belied Our signs, they are the people of Hell.

As for those who disbelieve and reject our revelations, they are the dwellers of Hell.

As for those who disbelieve and belie Our verses, they shall become the companions of Hell

And those who disbelieve and reject Our messages, such are the companions of the flaming fire

And those who disbelieved and denied/falsified with Our signs/verses/evidences, those are the roaring fire's/Hell's company

As to those who chose to disbelieve and reject the revelations of God, they will end up in Hell

And those who disbelieve and deny Our signs - it is they who are the people of hell

And as for those who disbelieve and reject Our Signs, they are the people of Hell

But those who disbelieve and deny Our Revelations, they are the people who will be (on fire) in Hell

But as to those who disbelieve and reject Our Messages it is these who are the fellows of the blazing Fire

They who disbelieve and deny our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) are those who will be the dwellers of the Hellfire

And the unbelievers, who cried lies to Our signs -- they shall be the inhabitants of Hell

But they who believe not, and accuse our signs of falsehood, they shall be the companions of hell

But those who disbelieve and call our signs lies, these are the fellows of hell

But they who are Infidels and treat our signs as lies - these shall be mated with Hell fire

As for those who disbelieve and deny Our revelations, they are the heirs of Hell

As for those who disbelieve and belie Our signs, they are the people of the hellfire.

But as for those who persistently refuse to Yield to the Truth and deny what We have revealed of the knowledge of the Truth, they will be the Denizens of the Gehenna.

And those who reject (the truth) and disbelieve Our signs, they will be the inmates of hell-fire.

Those who don’t believe and who deny Our signs are companions of Hell.

And those who have denied and disbelieved in Our signs—those are the fellows of purgatory.

Those who disbelieve, and refute Our signs, will become inmates of Hellfire.

And for those who disbelieved and falsified Our verses, those are the Hellfire’s companions.

As for those who disbelieve and deny Our revelations — they are the ones destined for Hell.

As for those who deny the reality and our signs (the manifestations of the Names) they are the people of hell.

And (as for) those who disbelieve and deny Our Signs (revelations) , these are the companions of Hell

Whereas those who rejected faith and denied Allah and refused to recognize His revelations and signs betokening Omnipotence and Authority, shall be the inmates of Hell wherein they shall have passed through nature to eternal suffering

And those who do not believe and deny Our signs, those are the inhabitants of hell.

And those who disbelieved and called Our signs lies, those are the fellows of Hell.

Those who reject faith and deny our signs will be companions of Hell-fire

And those who disbelieve and deny Our Signs - those (are the) companions (of) the Hellfire

Waallatheena kafaroo wakaththaboo bi-ayatina ola-ika as-habu aljaheemi