and in the night, too, extol His glory, and at every prayer’s end

And glorify Him during part of the night and after the prayers.

and glorify Him part of the night and after prostration.

wamina al-layli fasabbiḥ'hu wa-adbāra l-sujūd

And of the night glorify Him and after the prostration.

and in the night, too, extol His glory, and at every prayer’s end

And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations

And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration

And glorify Him during part of the night and after the prayers.

and glorify Him part of the night and after prostration.

proclaim His praise in the night and at the end of every prayer

And glorify Him in the night and after the prayers

And in the night glorify Him and at the end part of the prostrations.

and at night. Glorify Him whenever you finish bowing down on your knees.

And during a part of the night, glorify His praises and after the prostration (prayers).

And at night glorify Him, and after prostrations

And exalt Him during the night, and after prostrations.

And glorify Him during the night, and at the end of devotions

And (out of the hours of) the night also glorify Him. [This refers to Isha Prayer]. And (do glorify Him) after the declines (of the sun). [The decline after the Zenith refers to Zuhr Prayer. The final decline is ‘becoming set’ after remaining visible throughout the day . This refers to Maghrib Prayers]

And glorify Him during a part of the night and after the prostration (prayers)

And in the night then extol (Him) and at the ends (Literally: at the rear) of prostrations

Glorify Him during the night and also glorify Him after prostration

And in hours of night, proclaim His purity, and at the ends of prostration

And at night too, do your best, hence, all humanity will come to adore Him. (52:49), (73:20)

Also, chant His praises at night; and (glorify Him again) at the end of prostration (during each prayer)

And during part of the night (Maghrib and Isha), (also) celebrate His praises and (glorify Him) after the prayers (of His adoration)

And [in part] of the night exalt Him and after prostration

And from the night glorify Him, and after prostrating

proclaim His praise in the night and at the end of every prayer

And in the night-time hallow Him, and also after the prescribed prostration

And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations

And glorify Him during the night and after you have prostrated.

And during (some part of) the night, too, glorify Him, and after the prostrations

and glorify Him through part of the night and after the prostrations

And glorify Him in the night and after the prescribed prostrations

And glorify Him part of the night and after the prostration (showing humbleness at the end of prayers).

And during part of the night, praise Him, and after the positions of adoration

and during the night, and glorify him after the set prayers too

and in the night, too, celebrate His glory, in the wake of prostration

And from the night glorify Him, and after prostrating.

And glorify Him during parts of the night, and post prostrations

And sanctify Him in the late night and after prayers.

During the night you shall meditate on His name, and after prostrating.

And exalt Him in the night, and at the ends of the prostrations

And glorify Him in the night and after prostration

And from the night so praise/glorify Him, and (during) the prostration's ends/backs

as well as during night and after formal prayers

And say His Purity during the night, and after the customary prayers

And in parts of the night also do thou glorify HIM, and after the prescribed prostrations

And also glorify Him during some hours of the night and after the Prayers as well

And celebrate His praises during parts of the night and after (prescribed) prostrations (in your Prayers)

And during a part of the night (also), glorify His praises (i.e. Maghrib and Isha prayers), and (so likewise) after the prayers (As-Sunnah, Nawafil optional and additional prayers, and also glorify, praise and magnify Allah - Subhan Allah, Alhamdu lillah, Allahu-Akbar)

and proclaim thy Lord's praise in the night, and at the ends of the prostrations

and praise Him in some part of the night: And perform the additional parts of worship

And through (some) of the night celebrate His praise and the additional adorations

And praise Him in the night: and perform the two final prostrations

In the night praise Him, and make the additional prostrations

And within the night do glorify Him and in the wake of the prostrations.

And during part of the night, celebrate the praise of your Lord and declare His absolute majesty and glory, and so likewise after the prescribed prostrations.

And glorify Him during the night and after your prostrations.

During part of the night, glorify Him, and at the ends of prostrations.

And highly exalt^sg Him with praise in the night and after prostrations.

and at night. Glorify Him whenever you finish bowing down on your knees.

And among the night so glorify Him, and after the prostration.

And glorify Him in the night and after prostration!

and (during parts) of the night glorify Him and after the prostrations (of salat).

And at some part of the night and after the concluding part of prostrating yourself in the act of worship and the formal ending of prayer

And of the night, then glorify Him and following the prostration.

And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration

And of the night glorify Him and after the prostration

Wamina allayli fasabbihhu waadbara alssujoodi