Popular Translations
Muhammad Asad
And do not ascribe divinity to aught side by side with God: verily, I am a plain warner to you from Him!”
Arthur John Arberry
And set not up with God another god; I am a clear warner from Him to you
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And make not another an object of worship with Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open
Arabic
وَلَا تَجۡعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّی لَكُم مِّنۡهُ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ ٥١
Transliteration (2021)
walā tajʿalū maʿa l-lahi ilāhan ākhara innī lakum min'hu nadhīrun mubīnu