Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
For, woe unto those who are bent on denying the truth - [woe] on the Day which they have been promise
M. M. Pickthall
And woe unto those who disbelieve, from (that) their day which they are promised
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Woe, then, to the Unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Woe then to the disbelievers when they face their Day which they are warned of!
Safi Kaskas
How terrible for the unbelievers their Day which they are promised.
Wahiduddin Khan
woe, then, to those who are bent on denying the truth, when the Day arrives which they have been promised
Shakir
Therefore woe to those who disbelieve because of their day which they are threatened with
Dr. Laleh Bakhtiar
Then, woe to those who disbelieved in that Day of theirs that they are promised.
T.B.Irving
It will be too bad for those who disbelieve on their day which has been promised them!
Abdul Hye
Then, woe to those who disbelieve from their Day which they have been promised (for punishment).
The Study Quran
Woe unto those who disbelieve on account of the Day that they are promised
Talal Itani & AI (2024)
So woe to those who disbelieve, for their Day which they are promised.
Talal Itani (2012)
So woe to those who disbelieve because of that Day of theirs which they are promised
Dr. Kamal Omar
Then woe to those who have disbelieved of (the destructive effects of) their Day which they are being promised
Woe then to the unbelievers, on that Day with which they are being threatened
Muhammad Mahmoud Ghali
So woe to the ones who have disbelieved from their Day which they are promised
Muhammad Sarwar
Woe to the disbelievers when the day with which they have been threatened comes
Muhammad Taqi Usmani
Woe, then, to those who disbelieve because of the Day of theirs that they are promised (for punishment)
Shabbir Ahmed
Then, anguish awaits the deniers of the Truth - anguish from that Day of theirs which they have been promised
Dr. Munir Munshey
So, on that day of theirs, the promised day, there shall be (nothing but) misery for those who disbelieve
Syed Vickar Ahamed
Misery, then, to the unbelievers, on account of that Day of theirs which they have been promised
And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
So woe to those who rejected from the Day that is waiting for them
Abdel Haleem
and woe betide those who deny the truth on the Day they have been promised
Abdul Majid Daryabadi
Woe, then, Unto those who disbelieve in their Day which they are promised
Ahmed Ali
Alas the woe for those who refuse to believe in the Day which has been promised them
Aisha Bewley
Woe then to those who are kafir on account of the Day they have been promised!
Ali Ünal
Then, woe to those who disbelieve because of their Day with which they are threatened
Ali Quli Qara'i
Woe to the faithless for the day they are promised
Hamid S. Aziz
Woe to those who disbelieve because of their Day which they are promised
Ali Bakhtiari Nejad
So, woe to those who disbelieve from their day that they are promised.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Woe then to the unbelievers on account of their day. The day promised to them
Musharraf Hussain
It will be too bad for the disbelievers that Day, which they’ve been promised
Maududi
Woe, then, betide those who disbelieved in that Day of theirs which they are being asked to hold in dread
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
So woe to those who rejected from the Day that is waiting for them.
Mohammad Shafi
Woe, then, to those, who suppress the Truth, during that Day of theirs which they are warned against
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
"Woe is then to the infidels because of that day of theirs which they are promised
Woe to those who disbelieved from the day that is awaiting them.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Woe then to the unbelievers for their Day which they were promised
Maulana Muhammad Ali
Woe, then, to those who disbelieve because of that day of theirs which they are promised
Muhammad Ahmed & Samira
So calamity/scandal to those who disbelieved from their day/time which they are being promised
Bijan Moeinian
What a miserable Day will be when the disbelievers face their fate
Faridul Haque
So ruin is for disbelievers, from their day - which they are promised
Sher Ali
Woe, then, to those who disbelieve, because of that day of theirs which they have been promised
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
So a terrible destruction awaits the disbelievers on that Day of theirs which they have been promised
Amatul Rahman Omar
(Yet they should not forget that) destruction is in store for those who disbelieve, on account of that day of theirs the punishment of which they have been promised
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Then, woe to those who disbelieve (in Allah and His Oneness Islamic Monotheism) from (that) their Day which they have been promised (for their punishment)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Woe then for those who disbelieve from that day of which they are promised.
Munir Mezyed
Woe, then, betide those who persistently refuse to yield to the Truth because of their day which they are threatened with.
Sahib Mustaqim Bleher
And for those who reject (the truth) the day they have been promised will prove a calamity.
Linda “iLHam” Barto
Woe to the unbelievers because of that day of theirs, which has been promised to them.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
So woe to those who have denied from that day of theirs which they are promised.
Irving & Mohamed Hegab
It will be too bad for those who disbelieve on their day which has been promised them!
Samy Mahdy
So woe for those who have disbelieved from their Day which they are promised.
Ahmed Hulusi
Woe to those who deny the reality, from the suffering they are promised (forewarned)!
Mir Aneesuddin
So sorrowful is the state of those who do not believe because of their day which they are threatened with.
In consequence, denunciated shall be those who denied Allah and rejected His ordinances, and how woeful shall be the day which they have been promised
The Wise Quran
Then woe to those who disbelieved from their day which they are promised.