that [which he conveys to you] is but [a divine] inspiration with which he is being inspired –

This is naught but a revelation revealed

It is no less than inspiration sent down to him

in huwa illā waḥyun yūḥ

Not it (is) except a revelation revealed,

that [which he conveys to you] is but [a divine] inspiration with which he is being inspired –

It is naught save an inspiration that is inspired

It is no less than inspiration sent down to him

It is only a revelation sent down ˹to him˺.

It is a revealed revelation,

It [the Quran] is nothing but revelation sent down to him

It is naught but revelation that is revealed

It is but a revelation that is revealed,

it is merely inspiration that is revealed [to him].

It is only a revelation that is revealed.

It is naught, save a revelation— to him revealed.

It is naught but a revelation revealed

It is nothing but revelation revealed.

It is but a revelation revealed

It is not but Inspiration that has been provided as inspiration

This Qur’an is but an inspired revelation

Decidedly it is nothing except a revelation revealed

It is a revelations which has been revealed to hi

It is but revelation revealed (to him)

This (Qur'an) is but a Revelation that is being revealed to him

(Instead), it is the revelation sent to him

It is nothing less than Revelation sent down to him

It is not but a revelation revealed

It is a divine inspiration.

The Quran is nothing less than a revelation that is sent to him

It is but a revelation revealed

This is only revelation communicated

It is nothing but Revelation revealed,

That (which he conveys to you) is but a Revelation that is revealed to him

it is just a revelation that is revealed [to him]

It (the Quran) is naught but revelation that is inspired (sent down to him)

It (Quran) is only a revelation (from God) that is revealed (to him),

It is no less than inspiration sent down to him

This is a Revelation sent down

This is nothing but a revelation that is conveyed to him

It is nothing but revelation divinely revealed

That is not but the revelation that is revealed to him.

It was divine inspiration.

Indeed it is not except a Revelation which is revealed

It is naught but revelation that is revealed -

That truly it is except inspiration/revelation (that) is being inspired/revealed

This Qur’an is a revelation from the Creator

It is but a divine revelation, which is revealed to him

It is nothing but pure revelation revealed by God

It is a divine inspiration.

His speech is nothing but Revelation, which is sent to him

This (Qur'an) is nothing but (pure) revelation, revealed (to him by God)

It is only an Inspiration that is inspired

This is naught but a revelation revealed

It is no other than a revelation, which hath been revealed unto him

It is but an inspiration inspired

The Koran is no other than a revelation revealed to him

This is a revelation inspired

he (Huwa) was only (In' illa) inspired (Yuuhaa) by inspiration (21:45) (Wah'yun).

It is but an inspiration inspired unto him.

This Qur’ān is only Revelation Knowledge revealed to him .

It is only a revelation given.

No less than inspiration is sent to him.

It is but a revelation being revealed,

it is merely inspiration that is revealed [to him].

Surely it is not except a revelation revealed.

it is just a revelation that is revealed [to him],

It is only a revealed revelation!

It is only a revelation revealed.

It is but an inspiration being inspired.

It is nothing but a communication, communicated.

But what he relates to you people is nothing other than a Quran revealed to him by inspiration from Allah, and it extends to all subjects treated

It is not except an inspiration inspired.

It is no less than inspiration sent down to him

It is a divine inspiration.

It is a divine inspiration

Not it (is) except a revelation revealed

In huwa illa wahyun yooha