Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and everything [that man does], be it small or great, is recorded [with God]
M. M. Pickthall
And every small and great thing is recorded
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Every matter, small and great, is on record
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Every matter, small and large, is written ˹precisely˺.
Safi Kaskas
Every action, small or big, is written down.
Wahiduddin Khan
every action, small or great, is noted down
Shakir
And everything small and great is written down
Dr. Laleh Bakhtiar
And every small and great thing is that which is written.
T.B.Irving
everything small or great has been recorded.
Abdul Hye
Everything, small and big, is being written down.
The Study Quran
everything small and great is inscribed
Talal Itani & AI (2024)
Every minor and major detail is written down.
Talal Itani (2012)
Everything, small or large, is written down
Dr. Kamal Omar
And every thing small and big is written and recorded in straight lines (with the angels)
every action, small and big is being noted down
Muhammad Mahmoud Ghali
And every small and great thing is judiciously inscribed
Muhammad Sarwar
Every small or great deed is written down
Muhammad Taqi Usmani
And every thing, small and big, is written down
Shabbir Ahmed
And everything, be it small or great, is recorded
Dr. Munir Munshey
Every single matter, big or small, is committed to writing
Syed Vickar Ahamed
And every matter, small and large, is on record
And every small and great [thing] is inscribed
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And everything, small or large, is written down
Abdel Haleem
every action, great or small, is recorded
Abdul Majid Daryabadi
And everything, small and great, hath been written down
Ahmed Ali
All things small or great have been written down
Aisha Bewley
Everything is recorded, big or small.
Ali Ünal
Everything small or great is written down
Ali Quli Qara'i
and everything big and small, is committed to writing
Hamid S. Aziz
And everything small and great is recorded
Ali Bakhtiari Nejad
and everything small or big is written.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Every matter, small and great, is on record
Musharraf Hussain
whether big or small – all was written down.
Maududi
everything large or small, is duly inscribed
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And everything, small or large, is written down
Mohammad Shafi
And everything, small and big, is duly recorded
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And everything, small or big has been written down.
Everything, small or large, is written down.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
everything, be it great or small, is recorded
Maulana Muhammad Ali
And everything they do is in the writings
Muhammad Ahmed & Samira
And each/every small/little and large/great (is) written/inscribed
Bijan Moeinian
The Book covers everything; no matter how grave or immaterial it seems to be
Faridul Haque
And every small and great thing is recorded
Sher Ali
And every matter, small and great, is written down
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And every (action), small or big, has been written
Amatul Rahman Omar
And everything, small and great, has been noted down
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And everything, small and big is written (in Al-Lauh Al-Mahfooz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer ) (See the Quran V.57:22)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And everything small and big is noted down.
Munir Mezyed
Everything, small or big, is written down.
Sahib Mustaqim Bleher
And everything small or big is recorded.
Linda “iLHam” Barto
Every matter, small or great, is a matter of record.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
for everything, small or large, is written down.
Irving & Mohamed Hegab
everything small or great has been recorded.
Samy Mahdy
And every small or grand, is written in lines.
Ahmed Hulusi
Small or big, everything is inscribed in detail!
Mir Aneesuddin
and everything small or great is written down (recorded).
Also every act, trivial and insignificant or significant and expressive of something, is related in writing and put on record
The Wise Quran
And every small and great is written.