Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
In these [gardens] will be mates of modest gaze, whom neither man nor invisible being will have touched ere then
M. M. Pickthall
Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched;
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
In both ˹Gardens˺ will be maidens of modest gaze, who no human or jinn has ever touched before.
Safi Kaskas
In them are creature-mates of modest gaze, untouched before them by man or jinn.
Wahiduddin Khan
Therein are maidens of modest gaze, whom neither a man nor a jinn had ever touched before them
Shakir
In them shall be those who restrained their eyes; before them neither man nor jinni shall have touched them
Dr. Laleh Bakhtiar
In them both are ones who are restraining their (f) glance. No humankind touched them (f) sexually before nor ones who are spirits.
T.B.Irving
Bashful maidens will be there whom no human being has tampered with previously, nor an sprite.
Abdul Hye
Therein will be chaste virgins restraining their glances (upon their husbands only) whom no human or jinn has touched them before.
The Study Quran
Therein are maidens of modest gaze, whom neither man nor jinn has ever touched
Talal Itani & AI (2024)
Within them are maidens, restraining their glances, whom before them no man or jinni has deflowered.
Talal Itani (2012)
In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn
Dr. Kamal Omar
In these (are wonderful members of a new creation) who restrain the glance. No human being has become acquainted of them before those (Believers who have been allowed entry in Paradise) and nor a jinn
Therein will be bashful virgins, whom neither any man nor jinn has touched before
Muhammad Mahmoud Ghali
Therein are (maidens) restraining their glances whom neither humankind nor the jinn (race) have deflowered before them
Muhammad Sarwar
There will be bashful maidens untouched by mankind or jinn before
Muhammad Taqi Usmani
In them there will be maidens restraining (their) glances, whom neither a man might have touched before them, nor a Jinn
Shabbir Ahmed
Therein women have a modest gaze, never touched by human vices or evil prompting
Dr. Munir Munshey
In these (gardens of paradise), the righteous shall have mates that are chaste-eyed and demure _ not deflowered by any human or jinn before them
Syed Vickar Ahamed
In them will be (maidens), chaste, restricting their glances, whom no man or jinn has ever before touched—
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
In them are attendants with a splendid look, unknown before by any human or Jinn
Abdel Haleem
There will be maidens restraining their glances, untouched beforehand by man or jinn
Abdul Majid Daryabadi
Therein shall be those of refraining looks whom before them hath deflowered neither man nor jinn
Ahmed Ali
In them maidens with averted glances, undeflowered by man or by jinn before them, -
Aisha Bewley
In them are maidens with eyes for them alone, untouched before them by either man or jinn.
Ali Ünal
In them are pure, chaste-eyed spouses (whose glances are fixed on their spouses only), whom no man or jinn has touched before
Ali Quli Qara'i
In them are maidens of restrained glances, whom no human has touched before, nor jinn
Hamid S. Aziz
In them shall be those who are chaste with restrained glances; whom neither man nor jinn shall have touched before them
Ali Bakhtiari Nejad
And there are girls with restrained glances in them whom no human being or Jinn has touched (had sex with) them before.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
In them will be those who are chaste, restraining their glances, whom neither human nor jinn has touched before
Musharraf Hussain
In them will be ladies with lowered gazes who no man or jinn would have touched.
Maududi
In the midst of these shall be maidens with modest, restrained glances; maidens whom no man or jinn has ever touched before
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
In them are those with a modest gaze, untouched before by any man or Jinn.
Mohammad Shafi
In those [gardens] are mates of modest gaze, whom neither man nor any jinn had touched ever before
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
On the beds there are the maidens that they glance towards none save their husbands untouched before them by any man or Jinn
Their beautiful mates were never touched by any human or jinn.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Therein are maidens who restrain their glances, whom neither human nor jinn have touched before
Maulana Muhammad Ali
Therein are those restraining their glances, whom no man nor jinni has touched before them
Muhammad Ahmed & Samira
In them (B) (are) confining the eyes, (they) were not touched (by) a human before them, and nor Jinn
Bijan Moeinian
They will have beautiful mates which have never been touched before
Faridul Haque
Upon thrones are the women who do not gaze at men except their husbands, and before them, are untouched by any man or jinn
Sher Ali
Therein will also be chaste maidens restraining their glances, whom neither man nor jinn will have touched before them
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And in them will be (chaste maidens) with downcast gazes, untouched either by any man or jinn
Amatul Rahman Omar
There they shall have (chaste and modest) maidens restraining their glances (to look at them only), whom (in this state) neither man nor jinn has ever touched before them
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Wherein both will be those (maidens) restraining their glances upon their husbands, whom no man or jinn yatmithhunna (has opened their hymens with sexual intercourse) before them
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
In them are maidens with gaze confined [to their spouses] neither man nor jinn had attained to them before them.
Munir Mezyed
Therein are bashful maidens whom neither man nor jinni has ever touched them before-
Sahib Mustaqim Bleher
In them will be exclusive women companions whom neither man nor jinn has touched before them.
Linda “iLHam” Barto
In (the gardens) will be attendants who are modest in their gaze. No person or spirit-being will have known them before.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
In them are bashful maidens, untouched before by any human or unseen being.
Irving & Mohamed Hegab
Bashful maidens will be there whom no human being has tampered with previously, nor an sprite.
Samy Mahdy
Therein, maidens restrained their glances, have not deflowered them before, humans or jinn.
Ahmed Hulusi
There are those whose glances are directed only to their partners, untouched by any man or jinn before them (no impurities caused by identity/ego-based ideas and emotions)!
Mir Aneesuddin
In both of them will be females who restrain their gaze, whom neither man nor jinn touched before them.
Therein are women with unconcealed beauties and modest gleaming eyes radiating splendour; virgins, in a state of inviolate chastity, whom no man or Jinn has ever touched
The Wise Quran
In them are women restraining their glances, whom no man before them nor jinn has deflowered.