there will be nought that could give the lie to its having come to pass

(and none denies its descending

Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming

laysa liwaqʿatihā kādhibatu

Not at its occurrence a denial

there will be nought that could give the lie to its having come to pass

There is no denying that it will befall

Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming

then no one can deny it has come.

no one will deny its occurrence.

and there can be no denying its happening

There is no belying its coming to pass-

its descent is not like that which lies.

no one will deny its happening,

there will be no denying of its befalling,

Upon its onset, not a soul in denial—

none shall deny its befalling

There will be no denying its occurrence.

Of its occurrence, there is no denial

There is no false statement regarding its appointed time

- no one will be able to deny its coming to pas

There is no lying about its befalling

no soul will deny its coming

there will be no one to deny its occurrence

None could, then, deny its unfolding

There shall be no one to deny the fact of its occurrence

Then no (soul) will have denial regarding its happening

There is, at its occurrence, no denial

Nothing can stop it from happening.

no one will be able to deny it has come

There is about its happening no lie

Which is bound to happen undoubtedly -

none will deny its occurrence;

There is no denying its happening –

—there is no denying that it will befall—

There is no denying that it will come

and its happening is not false,

Then will no soul entertain falsehood concerning its coming

no one will be a denier.

– and then there will be no one to deny its occurrence

None would there be to deny its happening —

Then there shall be no room for any one to deny its happening.

Nothing can stop it from happening.

there is no denying its coming

There is no belying its coming to pass -

(There) is not to its falling/happening a liar/deniance/falsehood

In which there is no doubt about its happening

Then none will be able to deny its occurrence

There is no denying its coming to pass

Nothing can stop it from happening.

There is no falsehood in its occurrence

There is no denying its coming to pass

And there can be no denying of its befalling

(and none denies its descending

no soul shall charge the prediction of its coming with falsehood

none shall call its happening a lie!

None shall treat that sudden coming as a lie

and no soul shall then deny its coming ―

there is no (Lai'sa) denial (Kaaziba') for (Li) its occurrence (Waq'äti-haa).

There is no soul who will then deny its happening.

Then its occurrence cannot be denied.

There is no denying its happening.

…no one will be able to deny its reality.

no disbelief will there be about its befalling,

no one will deny its happening,

For its occurrence, there is no lie.

—there is no denying that it will befall—

There will be none to deny its reality!

There is not, for its occurrence, Kadhibah.

regarding its occurrence, there can be no denial.

there is no falsehood in its befalling,

It shall come into everyone's head and no expedient whatever will avert it nor can it be denied

There is no lying to its happening.

Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming

Nothing can stop it from happening.

Nothing can stop it from happening

Not at its occurrence a denial

Laysa liwaqAAatiha kathibatun