arsalnā
We sent
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر س ل
rusulanā
Our Messengers
N – accusative masculine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر س ل
bil-bayināti
with clear proofs
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
Root Link: ب ى ن
wa-anzalnā
and We sent down
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ن ز ل
maʿahumu
with them
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ع
wal-mīzāna
and the Balance
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
Root Link: و ز ن
liyaqūma
that may establish
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ق و م
l-nāsu
the people
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ن و س
bil-qis'ṭi
justice
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ق س ط
wa-anzalnā
And We sent down
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ن ز ل
fīhi
wherein
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ف ى
wamanāfiʿu
and benefits
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative feminine plural noun
Root Link: ن ف ع
lilnnāsi
for the people
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن و س
waliyaʿlama
and so that may make evident
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ع ل م
yanṣuruhu
helps Him
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ن ص ر
warusulahu
and His Messengers
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر س ل
bil-ghaybi
unseen
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: غ ى ب