āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
tanājaytum
you hold secret counsel
V – 2nd person masculine plural (form VI) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ن ج و
falā
then (do) not
REM – prefixed resumption particle fa + PRO – prohibition particle
Root Link: ل ا
tatanājaw
hold secret counsel
V – 2nd person masculine plural (form VI) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ج و
bil-ith'mi
for sin
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ا ث م
wal-ʿud'wāni
and aggression
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ع د و
wamaʿṣiyati
and disobedience
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive feminine noun
Root Link: ع ص ى
l-rasūli
(to) the Messenger
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ر س ل
watanājaw
but hold secret counsel
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form VI) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ج و
bil-biri
for righteousness
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ب ر ر
wal-taqwā
and piety
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
Root Link: و ق ى
wa-ittaqū
And fear
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ق ى
ilayhi
to Him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ل ى
tuḥ'sharūna
you will be gathered
V – 2nd person masculine plural passive imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ح ش ر