wayawma
And (the) Day
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + T – accusative masculine time adverb
Root Link: ى و م
yaḥshuruhum
He will gather them
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ح ش ر
yāmaʿshara
(and will say) O assembly
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative noun
Root Link: ع ش ر
is'takthartum
you have (misled) many
V – 2nd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك ث ر
waqāla
And will say
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
awliyāuhum
their friends
N – nominative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: و ل ى
rabbanā
Our Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
baʿḍunā
some of us
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ب ع ض
bibaʿḍin
by others
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ب ع ض
wabalaghnā
and we have reached
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ب ل غ
ajalanā
our term
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا ج ل
ajjalta
You appointed
V – 2nd person masculine singular (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ا ج ل
lanā
for us
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person plural personal pronoun nā
Root Link: ل
mathwākum
(is) your abode
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ث و ى
rabbaka
your Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر ب ب