jaʿalnāhu
We had made him
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ج ع ل
lajaʿalnāhu
certainly We (would) have made him
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ج ع ل
walalabasnā
and certainly We (would) have obscured
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ل ب س
ʿalayhim
to them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
yalbisūna
they are obscuring
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ل ب س