walaqad
And certainly
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + CERT – particle of certainty
Root Link: ق د
ji'tumūnā
you have come to Us
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tumu + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ج ى ا
khalaqnākum
We created you
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: خ ل ق
wataraktum
and you have left
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ت ر ك
khawwalnākum
We bestowed (on) you
V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: خ و ل
ẓuhūrikum
your backs
N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ظ ه ر
maʿakum
with you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ع
shufaʿāakumu
your intercessors
N – accusative masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ش ف ع
zaʿamtum
you claimed
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ز ع م
annahum
that they (were)
ACC – accusative particle anna + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ن ن
fīkum
in your (matters)
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ف ى
taqaṭṭaʿa
have been severed (bonds)
V – 3rd person masculine singular (form V) perfect verb
Root Link: ق ط ع
baynakum
between you
LOC – accusative location adverb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ب ى ن
waḍalla
and is lost
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ض ل ل
ʿankum
from you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ن
kuntum
you used to
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ك و ن
tazʿumūna
claim
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ز ع م