fātakum
have gone from you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ف و ت
azwājikum
your wives
N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ز و ج
l-kufāri
the disbelievers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ك ف ر
faʿāqabtum
then your turn comes
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 2nd person masculine plural (form III) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ع ق ب
faātū
then give
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا ت ى
azwājuhum
their wives
N – nominative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ز و ج
anfaqū
they had spent
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ن ف ق
wa-ittaqū
And fear
REM – prefixed resumption particle wa + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ق ى
bihi
[in Him]
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
mu'minūna
(are) believers
N – nominative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ا م ن