yābanī
O Children
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ب ن و
innī
Indeed I am
ACC – accusative particle innī + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ن ن
ilaykum
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ل ى
muṣaddiqan
confirming
N – accusative masculine indefinite (form II) active participle
Root Link: ص د ق
yadayya
hands
N – genitive feminine dual noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ى د ى
wamubashiran
and bringing glad tidings
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite (form II) active participle
Root Link: ب ش ر
birasūlin
(of) a Messenger
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: ر س ل
baʿdī
after me
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ب ع د
us'muhu
whose name (will be)
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: س م و
jāahum
he came to them
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ج ى ا
bil-bayināti
with clear proofs
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
Root Link: ب ى ن
qālū
they said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل