Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and provides for him in a manner beyond all expectation; and for everyone who places his trust in God He [alone] is enough. Verily, God always attains to His purpose: [and] indeed, unto everything has God appointed its [term and] measure
M. M. Pickthall
And will provide for him from (a quarter) whence he hath no expectation. And whosoever putteth his trust in Allah, He will suffice him. Lo! Allah bringeth His command to pass. Allah hath set a measure for all things
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And He provides for him from (sources) he never could imagine. And if any one puts his trust in Allah, sufficient is (Allah) for him. For Allah will surely accomplish his purpose: verily, for all things has Allah appointed a due proportion
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
and provide for them from sources they could never imagine. And whoever puts their trust in Allah, then He ˹alone˺ is sufficient for them. Certainly Allah achieves His Will. Allah has already set a destiny for everything.
Safi Kaskas
and will provide for him from an unexpected source. God will suffice for those who put their trust in Him. God will achieve His purpose. God has set a due measure for everything.
Wahiduddin Khan
God suffices for anyone who puts his trust in Him. God will surely bring about what He decrees. He has set a measure for all things
Shakir
And give him sustenance from whence he thinks not; and whoever trusts in Allah, He is sufficient for him; surely Allah attains His purpose; Allah indeed has appointed a measure for everything
Dr. Laleh Bakhtiar
And He will provide him with where he not anticipate. And whoever puts his trust in God, then, He will be enough for him. God is One Who Reaches Through His command. Surely, God assigned a measure to everything.
T.B.Irving
and provide for him in a manner he could never anticipate. God suffices for anyone who relies on Him; God will accomplish His purpose. God has granted everything in due proportion.
Abdul Hye
and He provides him sustenance from (sources) where he could never imagine. Whoever puts its trust in Allah, then He is sufficient for him. Surely, Allah accomplishes what He pleases. Indeed Allah has set a measure for every thing.
The Study Quran
and will provide for him whence he reckons not. And whosoever trusts in God, He suffices him. Truly God fulfills His Command. God has indeed set a measure for all things
Talal Itani & AI (2024)
He will provide for him from where he doesn’t anticipate. Whoever puts his trust in God—He will be enough for him. God will accomplish His purpose. God has set a measure for all things.
Talal Itani (2012)
And will provide for him from where he never expected. Whoever relies on God—He will suffice him. God will accomplish His purpose. God has set a measure to all things
Dr. Kamal Omar
And He will give him provision from a place he imagines not. And whosoever puts trust in Allah then He is sufficient to him. Verily, Allah is One Who accomplishes His task. Indeed Allah has set unto everything a measure
and given sustenance from the sources he could never imagine: for Allah is all sufficient for the person who puts his trust in Him. Surely Allah brings about what He pleases, and Allah has set a measure for all things
Muhammad Mahmoud Ghali
And He will provide for him from where he does not (expectedly) reckon. And whoever puts his trust in Allah, then He will be (enough) Reckoner for him. Surely Allah is consummating His Command; Allah has already made determined estimate for everything
Muhammad Sarwar
God will make a way (out of difficulty) for one who has fear of Him and will provide him with sustenance in a way that he will not even notice. God is Sufficient for the needs of whoever trusts in Him. He has full access to whatever He wants. He has prescribed a due measure for everything
Muhammad Taqi Usmani
and provides him (with what he needs) from where he does not even imagine. And whoever places his trust in Allah, He is sufficient for him. Surely Allah is to accomplish His purpose. Allah has set a measure for every thing
Shabbir Ahmed
And will provide for him in a manner he has not expected. And whoever places his trust in Allah, He will suffice him. Behold, Allah always brings His Command to pass. Indeed, for all things Allah has appointed due gauge
Dr. Munir Munshey
And, He would grant the bounties (and provisions) from sources they had not expected (or even imagined). Allah is sufficient for anyone who places his trust in Him. (Always, and without an exception), Allah brings His decrees to destiny. Indeed, Allah it is Who has appointed the destiny for every single thing
Syed Vickar Ahamed
And He provides for him by (means that) he could never imagine. And if anyone puts his trust in Allah, then (Allah) is sufficient for him. Surely, Allah will accomplish His Purpose. Truly, for all things Allah has appointed proper proportions
And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allah - then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has already set for everything a [decreed] extent
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And He will provide for him whence he never expected. Anyone who puts his trust in God, then He suffices him. God's commands will be done. God has decreed for everything its fate
Abdel Haleem
and will provide for them from an unexpected source; God will be enough for those who put their trust in Him. God achieves His purpose; God has set a due measure for everything
Abdul Majid Daryabadi
And He provideth for him from whence he reckoneth not upon. And whosoever putteth his trust in Allah He will suffice him. Verily Allah is sure to attain His purpose, and Allah hath appointed Unto everything a measure
Ahmed Ali
And provide for him from where he does not reckon. God is sufficient for him who places his trust in Him. Certainly God fulfills His purpose. God has indeed fixed a measure of everything
Aisha Bewley
and provide for him from where he does not expect. Whoever puts his trust in Allah — He will be enough for him. Allah always achieves His aim. Allah has appointed a measure for all things.
Ali Ünal
And provides for him from where he does not reckon. Whoever puts his trust in God, He is sufficient for him (for all his needs). God surely executes what He decrees; assuredly God has appointed a measure for everything
Ali Quli Qara'i
and provide for him from whence he does not reckon. And whoever puts his trust in Allah, He will suffice him. Indeed Allah carries through His command. Certainly Allah has set a measure for everything
Hamid S. Aziz
And give him sustenance from whence he thinks not; and whoever puts his trust in Allah, He is sufficient for him. Surely Allah attains His purpose; Allah has appointed a measure for all things
Ali Bakhtiari Nejad
And He provides him from where he would not think. And whoever puts his trust in God then He is enough for him. Indeed, God achieves His purpose. God has set a (proper) measure for everything.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
And He provides for him from sources he never could imagine, and if anyone puts his trust in God, sufficient is God for him, for God will surely accomplish His purpose indeed, for all things has God appointed a due proportion
Musharraf Hussain
and provide him sustenance from where he wouldn’t expect. Whoever puts trust in Allah is enough for him. Allah will complete His task. Allah has made a precise amount of sustenance for all things
Maududi
and will provide him sustenance from whence he never even imagined. Whoever puts his trust in Allah, He shall suffice him. Surely Allah brings about what He decrees; Allah has set a measure for everything
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And He will provide for him whence he never expected. Anyone who puts his trust in God, then He suffices him. The commands of God will be done. God has decreed for everything its fate.
Mohammad Shafi
And Allah will provide for him [who fears Him] from an unexpected source. And one who puts his trust in Him — Allah suffices for that one. Allah does indeed bring to fruition what He decrees. He has surely set a measure for all things
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And will provide for him whence he expects not. And he who puts his trust in Allah -He is sufficient for him. Verily, Allah is to fulfil His work. Undoubtedly, Allah has kept a measure for every thing.
And will provide for him whence he never expected. Anyone who trusts in GOD, He suffices him. GOD's commands are done. GOD has decreed for everything its fate.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
and provide for him from where he does not expect, Allah is Sufficient for whosoever puts his trust in Him. Indeed, Allah brings about whatever He decrees. Allah has set a measure for all things
Maulana Muhammad Ali
And gives him sustenance from whence he imagines not. And whoever trusts in Allah, He is sufficient for him. Surely Allah attains His purpose. Allah indeed has appointed a measure for everything
Muhammad Ahmed & Samira
And He provides for him from where/when he does not think/suppose, and who relies/depends on God, so He is enough for him, that truly God (is) delivering/accomplishing His order/command , God had made/put to every thing a predestiny/quantity/value
Bijan Moeinian
God will provide for the above mentioned person from a source that he least expects it. The one who puts his trust in God, will not be disappointed. God has appointed a fate for everything
Faridul Haque
And will provide him sustenance from a place he had never expected; and whoever relies on Allah – then Allah is Sufficient for him; indeed Allah will accomplish His command; indeed Allah has set a proper measure for all things
Sher Ali
And will provide for him from whence he expects not. And he who puts his trust in ALLAH - HE is sufficient for him. Verily, ALLAH will accomplish HIS purpose. For everything has ALLAH appointed a measure
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And He gives him sustenance from a source which he can never think of. And whoever puts his trust in Allah, then He (Allah) is Sufficient for him. Surely, Allah accomplishes His work entirely. He has certainly appointed a measure for everything
Amatul Rahman Omar
And He will provide him sustenance from where he least expects. And he who puts his trust in Allah, He is sufficient for him (to fulfill his needs). Allah is sure to accomplish His purpose. Allah has set a measure for everything
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And He will provide him from (sources) he never could imagine. And whosoever puts his trust in Allah, then He will suffice him. Verily, Allah will accomplish his purpose. Indeed Allah has set a measure for all things
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And He will provide for him from where he does not expect and whosoever puts his trust in Allah, truly He is sufficient for him. Truly Allah is going to bring His commandment to conclusion. For Allah has indeed made a due measure for everything.
Munir Mezyed
And He will provide him the means of subsistence from where he does not expects. Whoever depends on Allâh with full trust, (let him be sure that) Allâh is Sufficient for him. Verily Allâh will accomplish His command. Most surely Allâh has set a measure for all things.
Sahib Mustaqim Bleher
And He provides for him from where he does not expect it, and whoever relies on Allah, He is sufficient for him, for Allah enforces His command; Allah has given a measure to everything.
Linda “iLHam” Barto
He provides for him/her from beyond expectations. If anyone trusts in Allah, He is enough for him/her. Allah will certainly fulfill His will. Truly, Allah has set a measure for everything.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
and will provide for him from where he never expects, and whoever places his trust in Allah—He will suffice him. Allah shall indeed conclude His decreed matters; Allah has set a due measure for everything.
Irving & Mohamed Hegab
and provide for him in a manner he could never anticipate. Allah (God) suffices for anyone who relies on Him; Allah (God) will accomplish His purpose. Allah (God) has granted everything in due proportion.
Samy Mahdy
And those who despair of menstruation among your women, if you have doubts, so their term shall be three months, and also those who have not menstruated. And for those who are pregnancy possessors, their term is that they lay down their pregnancies. And whoever shows the piety of Allah, He will set up for him from his matter an ease.
Ahmed Hulusi
And He will provide sustenance for him from where he does not expect. He who places his trust in Allah, Allah will be sufficient for him (he who believes in the forces pertaining to the qualities of the Names comprising his essence and complies with their requirements, those forces will be ever sufficient for him). Indeed, Allah will fulfill His word! And indeed, Allah has determined a measure (fate) for all things.
Mir Aneesuddin
and He will provide him from a place unthought of. And whoever puts his trust in Allah, then He is sufficient for him. Allah certainly fulfils His command, Allah has indeed made a programme for everything.
"He confers on him of his bounty what is to his need and convenience whence he would not perceive nor expect". "And he who puts his trust in Allah will find in Allah the answer to his purpose, his hopes and his needs". Allah's purpose achieves its necessary ends. He has apportioned to everything its rightful measure and due proportion
The Wise Quran
And He will provide for him from where he does not expect. And whoever relies on God, then He is sufficient for him. Indeed, God attains His purpose; Certainly, God has made a measure for all things.