Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
or should We, perchance, treat those who surrender themselves unto Us as [We would treat] those who remain lost in sin
M. M. Pickthall
Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Shall We then treat the People of Faith like the People of Sin
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Should We then treat those who have submitted like the wicked?
Safi Kaskas
Would We treat those who submit to us like those who forced others to reject Our messages.
Wahiduddin Khan
Should We treat the true believers and the wrongdoers alike
Shakir
What! shall We then make (that is, treat) those who submit as the guilty
Dr. Laleh Bakhtiar
Will We make ones who submit to God as ones who sin?
T.B.Irving
Are We to treat Muslims as if they were criminals?
Abdul Hye
Shall We then treat the Muslims like the criminals?
The Study Quran
Are We then to treat the submitters like the guilty
Talal Itani & AI (2024)
Should We treat the submitters like the criminals?
Talal Itani (2012)
Shall We treat the Muslims like the villains
Dr. Kamal Omar
Shall We then treat Al-Muslimun like Al-Mujrimun
What do the disbelievers think? Shall We treat the Muslims as We treat the guilty
Muhammad Mahmoud Ghali
Shall We then make the Muslims (Literally: the ones who have surrendered to Allah) like to the criminals
Muhammad Sarwar
Shall We treat the Muslims like criminals
Muhammad Taqi Usmani
Otherwise, shall We make the obedient like the sinners
Shabbir Ahmed
Shall We, then, treat those who submit (to Our Laws) like the guilty
Dr. Munir Munshey
Are We to treat the obedient ones the same as the criminals
Syed Vickar Ahamed
Shall We then treat the people of faith like (We treat) the criminals (and the peoples of sin)
Then will We treat the Muslims like the criminals
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Should We treat the ones who surrendered the same as those who are criminal
Abdel Haleem
Should We treat those who submit to Us as We treat those who do evil
Abdul Majid Daryabadi
Shall We then make the Muslims like the culprits
Ahmed Ali
Should We treat those who submit and obey in the same way as those who are culpable
Aisha Bewley
Would We make the Muslims the same as the evildoers?
Ali Ünal
Do We ever treat those who have submitted to God like the disbelieving criminals (who have submitted only to their own lusts and fancies)
Ali Quli Qara'i
Shall We, then, treat those who submit [to Us] as [We treat] the guilty
Hamid S. Aziz
What! Shall We then treat those who have Surrendered (in Islam) as those who are guilty
Ali Bakhtiari Nejad
Shall We then place/treat the submitted ones the same as the guilty ones (in the Hereafter)?
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Shall We then treat the people of faith like the people of sin
Musharraf Hussain
So are We to treat those who have submitted themselves like the sinners?
Maududi
What! Shall We treat those who have submitted (to Our command) like those who have acted as criminals
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Should We treat those who submitted the same as those who are criminals?
Mohammad Shafi
Would We then treat the believers like the sinners!
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Shall We make the muslims like the culprits?
Shall we treat the Submitters like the criminals?
Hasan Al-Fatih Qaribullah
What, shall We make those who are submissive like the wrongdoers
Maulana Muhammad Ali
Shall We then make those who submit as the guilty
Muhammad Ahmed & Samira
Do We make the Moslems/submitters as the criminals/sinners
Bijan Moeinian
After all, do you expect your Lord to treat the one who obeys the same way that He treats the guilty one
Faridul Haque
Shall We equate the Muslims to the guilty
Sher Ali
Shall WE, then, treat those who submit to US as WE treat the guilty
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Shall We (deprive) the obedient like the disobedient
Amatul Rahman Omar
Are We to treat those who submit (to Our will) as (We treat) those who sever their connection (with Us)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Shall We then treat the (submitting) Muslims like the Mujrimoon (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Are we going to make those who submit themselves to Allah like the evildoers?
Munir Mezyed
Shall We then treat the ones who wholly submit (to the authority of Allâh) like the Ungodly Sinners?
Sahib Mustaqim Bleher
Do We equate those who submit with the sinful?
Linda “iLHam” Barto
Should We then treat the people of faith the same as the people of sin?
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Shall We treat the Muslims like the criminals?
Irving & Mohamed Hegab
Are We to treat Muslims as if they were criminals?
Samy Mahdy
So, shall We set up the Muslims like the criminals?
Ahmed Hulusi
Will we treat those who have submitted (the Muslims) like those guilty of denial?
Mir Aneesuddin
Shall We make those who submit (as Muslims), like the criminals?
Or shall We then treat those who entertain the profound reverence dutiful to Allah, the same as We treat those who do not regard Allah nor His divine law
The Wise Quran
Then will We make those who submit like the sinners?