Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
And thus were they vanquished there and then, and became utterly humiliated
M. M. Pickthall
Thus were they there defeated and brought low
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
So the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
So Pharaoh and his people were defeated right there and put to shame.
Safi Kaskas
They were vanquished there and then, and they became utterly humiliated.
Wahiduddin Khan
Pharaoh and his men were defeated and utterly humiliated
Shakir
Thus they were vanquished there, and they went back abased
Dr. Laleh Bakhtiar
So they were vanquished there and turned about as ones who are disgraced.
T.B.Irving
those men were defeated and were turned back belittled.
Abdul Hye
They were defeated, and were returned low (disgraced)
The Study Quran
Then and there they were vanquished and turned back, humbled
Talal Itani & AI (2024)
They were defeated there and then, and were utterly humiliated.
Talal Itani (2012)
There they were defeated, and utterly reduced
Dr. Kamal Omar
So they were defeated then and there and the people dispersed, feeling disgraced
Pharoah and his people were defeated and put to humiliation
Muhammad Mahmoud Ghali
So they were overcome over there, and they turned over belittled
Muhammad Sarwar
The magicians who were defeated on the spot and were proved to be worthless
Muhammad Taqi Usmani
So, they were overcome then and there and turned humiliated
Shabbir Ahmed
Thus were they defeated right there and humiliated
Dr. Munir Munshey
The magicians were defeated there and then. They were utterly disgraced
Syed Vickar Ahamed
So the (great ones) were put to shame there and then, and were made to look small
And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
They were thus defeated there and then, and they turned in disgrace
Abdel Haleem
they were defeated there and utterly humiliated
Abdul Majid Daryabadi
Thus they were overcome and made to look abiect
Ahmed Ali
Thus there and then they were vanquished and overthrown, humiliated
Aisha Bewley
They were defeated then and there, transformed into humbled men.
Ali Ünal
Thus were they (the Pharaoh and his chiefs) defeated there (in front of everyone’s eyes), and brought lo
Ali Quli Qara'i
Thereat they were vanquished, and they retreated, humiliated
Hamid S. Aziz
Thus were they vanquished there, and turned back humiliated
Ali Bakhtiari Nejad
So, they were defeated there, and they changed to the belittled ones.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
So they were thoroughly defeated there and then, crushed
Musharraf Hussain
They were defeated there, and humiliated.
Maududi
Pharaoh and his men were defeated and put to shame
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
They were thus defeated there and then, and they turned in disgrace.
Mohammad Shafi
They were thus defeated there, and they turned back subdued
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Then they were laid vanquished here and returned humiliated.
They were defeated then and there; they were humiliated.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
they were defeated and turned belittled
Maulana Muhammad Ali
There they were vanquished, and they went back abased
Muhammad Ahmed & Samira
So they were defeated/overcome at that place and time, and they turned (became) submissive/subservient
Bijan Moeinian
Defeated and humbled, those experts in magic [recognized the truth and]..
Faridul Haque
They were therefore defeated here and they turned back humiliated
Sher Ali
Thus were they vanquished there and they retired humiliated
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
So, they (the representatives of Pharaoh) were vanquished on the spot and backed away humiliated
Amatul Rahman Omar
Thus they (-Pharaoh and his people) were vanquished then and there, and they went back humiliated
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
So they were defeated there and then, and were returned disgraced
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Therefore they were overcome thereupon and they turned back demeaned.
Munir Mezyed
They were vanquished on the spot, and completely humiliated.
Sahib Mustaqim Bleher
So they were overcome at this point and turned humiliated.
Linda “iLHam” Barto
They were defeated and humiliated.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
So there and then they were overcome and they returned, utterly belittled.
Irving & Mohamed Hegab
those men were defeated and were turned back belittled.
Samy Mahdy
So, there, they were overcome, and they overturned as subdued ones.
Sayyid Qutb
They were defeated there and then, and became utterly humiliated.
Ahmed Hulusi
They were overcome... They were debased!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Thus were they there defeated and brought low
There, before the multitudes and right before Pharaoh's eyes a damned defeat was made; those who had the expertise were reduced to impotence and were humiliated by defeat
Mir Aneesuddin
Thus they were defeated there and they returned degraded.
The Wise Quran
And they were conquered there and turned back as little ones.