and if you pray unto them for guidance, they do not hear; and though thou mayest imagine that they behold thee, they do not see."

If you ˹idolaters˺ call them to guidance, they cannot hear. And you ˹O Prophet˺ may see them facing towards you, but they cannot see.

and if you pray to them for guidance, they do not hear, and although you may imagine that they see you, they do not see.

wa-in tadʿūhum ilā l-hudā lā yasmaʿū watarāhum yanẓurūna ilayka wahum lā yub'ṣirūn

And if you call them to the guidance not do they hear. And you see them looking at you but they not (do) they see.

and if you pray unto them for guidance, they do not hear; and though thou mayest imagine that they behold thee, they do not see."

And if ye (Muslims) call them to the guidance they hear not; and thou (Muhammad) seest them looking toward thee, but they see not

If thou callest them to guidance, they hear not. Thou wilt see them looking at thee, but they see not

If you ˹idolaters˺ call them to guidance, they cannot hear. And you ˹O Prophet˺ may see them facing towards you, but they cannot see.

and if you pray to them for guidance, they do not hear, and although you may imagine that they see you, they do not see.

If you call them to the right path, they will not hear you. You find them looking towards you, but they do not see you

And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking towards you, yet they do not see

And if you call them to the guidance, they hear not. Thou hast seen them look on thee, but they perceive not.

If you summon them to guidance, they will not hear, and you will see them looking towards you while they are [really] not seeing [anything]."

And if you call them to the guidance, they don’t hear and you see them looking at you, yet they don’t see.

If thou callest them unto guidance, they hear not. Thou seest them looking upon thee, but they see not

And if you invite them for guidance, they can’t hear. You may see them looking towards you, but they don’t see.

And if you call them to guidance, they will not hear. And you see them looking at you, yet they do not see

And if you call them to guidance they do not listen. And you see them, they look at you, yet they see not (the reality).”

If you call them to guidance, they cannot even hear what you say, although it appears as if they are looking at you, they do not see

And in case you call them to the guidance, they do not hear, and you see them looking at you, and they do not behold.

(Muhammad), if you invite them to the right guidance, they will not listen to you. You will see them looking at you but they do not really see

If you call them for guidance, they shall not hear. You see them as if they are looking at you, while they cannot see

Such people are lost in their reverence of false deities. When you invite them to Guidance, they hear without listening and you see them looking at you, but they see not

"If you invite them towards the guidance, they will not hear. You think they are looking at you, but they do not see a thing!"

If you call them to guidance— They will not hear, you will see them looking at you, yet they do not see

And if you invite them to guidance, they do not hear; and you see them looking at you while they do not see

And if you invite them to the guidance, they do not listen. And you see them looking at you, while they do not see

If you [believers] call such people to guidance, they do not hear. You [Prophet] may observe them looking at you, but they can-not see

And if ye Call them towards guidance they will not hear and thou wilt behold them looking at thee, but they see not

When you call upon them for guidance, they do not hear. When you think they are looking at you, (in fact) they cannot see."

If you call them to guidance, they do not hear. You see them looking at you, yet they do not see.

If you call them to the guidance, they will not hear. And you see them looking at you (and may suppose that they have the power of seeing), but they do not see (having no insight or perceptiveness)."

If you call them to guidance, they will not hear. You see them observing you, but they do not perceive

But if you call them unto the guidance, they hear not. You will see them looking at you, yet they see not

And if you (believers) invite them (the idolaters) to the guidance, they do not hear, and you (Muhammad) see them looking at you while (in fact) they do not see.

If you call them for guidance, they hear not. You will see them looking at you, but they see not

if you call them towards guidance, they won’t hear. You may think they are seeing you, but they can’t see.”

And if you were to call them to true guidance, they will not hear; and you observe them looking at you whereas they have no power to see.´

And when you invite them to the guidance, they do not listen. And you see them looking at you, while they do not see.

And if you invite them to the Guidance, they do not listen. And you see them looking towards you, yet they do not see

And if you call them towards guidance, they hear not. And you see them looking at you, and they see nothing.

When you invite them to the guidance, they do not hear. And you see them looking at you, but they do not see.

If you call them to guidance, they will not hear you. You see them looking towards you, but they cannot see

And if you invite them to guidance, they hear not; and thou seest them looking towards thee, yet they see not

And if you call them to the guidance, they do not hear/listen, and you see them looking/watching to you, and they are not seeing/understanding

When you invite them to the right path, their ears does not process your call. Although it seems that they are looking at you, they do not see nothing

And if you call them to guidance they do not listen; and you (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) observe them looking towards you, whereas they do not perceive anything

And if you invite them to guidance, they hear not. And thou seest them looking towards thee, but they see not

And if you call them towards guidance, they cannot (even) hear. And you see these (idols are sculptured in such a way) as if they were looking at you, whereas they do not see (anything)

And if you call these (polytheists) to guidance they will not even be able to hear (you speak). And though you see them (as if they are) looking at you while (as a matter of fact) they do not see (anything being absent minded as they are)

And if you call them to guidance, they hear not and you will see them looking at you, yet they see not

If you call them to the guidance they do not hear; and thou seest them looking at thee, unperceiving

And if you invite them to guidance, they hear not. And thou seest them looking towards thee, but they see not

But if ye call them unto the guidance they will not hear, thou mayest see them looking towards thee, yet they do not see

And if ye summon them to "the guidance," they hear you not: thou seest them look towards thee, but they do not see

If you call them to the right guidance, they will not hear. You find them looking towards you, but they cannot see

And if you call them to the guidance, they will not hear and you view them looking at you while they do not see.

If it happens that you provide a means for them to get this awesome opportunity for receiving salvation, they are not willing to listen to you. You could see them looking towards you, but they do not see.

And if you call them to the guidance they do not hear, and you see them gazing at you but they do not see.

If you call (the idolaters) to guidance, they won’t even hear you. You will see them looking at you, but they see nothing.

And if you call them to guidance, they do not hear. And you see them looking at you, yet they do not see.

If you summon them to guidance, they will not hear, and you will see them looking towards you while they are [really] not seeing [anything]."

And if you call them for guidance, they will not be hearing. And you see them looking at you, while they are not seeing.

If you pray to them for guidance, they will not hear you. You may see them looking at you but they do not see.

If you call them for guidance they will not hear... You will think they are looking at you but they will not see!

And if you call them to guidance, they do not hear; and you see them looking towards you, but they do not see

"And if you should invoke them to offer you counsel they cannot hear you, and you can see their artificial eyes staring vacantly at you, unable to see"

And if you invite them towards guidance they do not hear and you see them looking towards you but they do not see.

And if you call them to the guidance they do not hear, and you may see them looking towards you, while they do not see.

If thou callest them to guidance, they hear not. Thou wilt see them looking at thee, but they see not

And if you call them to the guidance they do not hear. And you see them looking at you but they (do) not see

Wa-in tadAAoohum ila alhuda la yasmaAAoo watarahum yanthuroona ilayka wahum la yubsiroona