MAKE due allowance for man's nature, and enjoin the doing of what is right; and leave alone all those who choose to remain ignorant

Be gracious, enjoin what is right, and turn away from those who act ignorantly.

Be forgiving, enjoin what is known to be good and leave alone all those who choose to remain ignorant.

khudhi l-ʿafwa wamur bil-ʿur'fi wa-aʿriḍ ʿani l-jāhilīn

Hold (to) forgiveness and enjoin the good, and turn away from the ignorant.

MAKE due allowance for man's nature, and enjoin the doing of what is right; and leave alone all those who choose to remain ignorant

Keep to forgiveness (O Muhammad), and enjoin kindness, and turn away from the ignorant

Hold to forgiveness; command what is right; But turn away from the ignorant

Be gracious, enjoin what is right, and turn away from those who act ignorantly.

Be forgiving, enjoin what is known to be good and leave alone all those who choose to remain ignorant.

Be tolerant; enjoin what is right; and avoid the ignorant

Take to forgiveness and enjoin good and turn aside from the ignorant

Take the extra and command what is honorable. And turn aside from the ones who are ignorant.

Practice forgiveness, command decency; and avoid ignorant people.

Show forgiveness, enjoin the good, and turn away from the ignorant.

Take to pardoning, and enjoin right, and turn away from the ignorant

Accept forgiveness, commend what’s right, and turn away from the ignorant.

Be tolerant, and command decency, and avoid the ignorant

Show forgiveness, enjoin what is good and avoid the ignorant ones

Show forgiveness, speak for justice and avoid the ignorant

Take to clemency, and command benevolence, and veer away from the ignorant.

Have forgiveness, preach the truth, and keep away from the ignorant ones

(O Prophet,) take forgiveness (as your habit), enjoin virtue, and ignore the ignorant

(O Prophet) hold to pardon, and go ahead with your program of enjoining virtue and disregard the behavior of those who adamantly remain ignorant

Be tolerant, and enjoin the right conduct. Turn away from the inane and ignorant ones

Show forgiveness (on your part); Instruct what is right; But turn away from those who are foolish

Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant

Take to pardoning, and order with what is good, and turn away from the ignorant ones

Be tolerant and command what is right: pay no attention to foolish people

Use thou indulgence and enjoin seemliness and turn away from the ignorant

Cultivate tolerance, enjoin justice, and avoid the fools

Make allowances for people, command what is right, and turn away from the ignorant.

(Even so, O Messenger) adopt the way of forbearance and tolerance, and enjoin what is good and right, and withdraw from the ignorant ones (do not care what they say and do)

Adopt [a policy of] excusing [the faults of people], bid what is right, and turn away from the ignorant

Hold to forgiveness, and command what is kind, and shun the ignorant

Take to the pardon (and excuse them) and order what is right, and stay away from the ignorant ones.

Hold to forgiveness, command what is right, and turn away from the ignorant

Messenger pardon them, enjoin the common good, and avoid the ignorant people

[O Prophet!] Show forgiveness, enjoin equity, and avoid the ignorant

Take to pardoning, and order what is good, and turn away from the ignorant ones.

Show forgiveness and enjoin what is good and be indulgent towards the ignorant people

(O beloved Prophet)! Adopt forgiveness and bid to good and turn away from the Ignorant.

You shall resort to pardon, advocate tolerance, and disregard the ignorant.

Accept the easing, order with fine jurisprudence, and avoid the ignorant

Take to forgiveness and enjoin good and turn away from the ignorant

Take/receive the grace/goodness , and order/command with the kindness/known , and oppose/turn away from the lowly/ignorant

Forgive their shortcomings, advocate what is good and avoid useless discussions with the ignorant people

And O dear Prophet (Mohammed - peace and blessings be upon him) adopt forgiveness, and enjoin virtue, and turn away from the ignorant

Do thou ever forebear, O Prophet ! and enjoin kindness, and turn away from the ignorant

(O Esteemed Beloved!) Adopt forbearance, always command piousness, and keep aloof from the ignorant

Take to forgiveness and ever forbear and enjoin (the doing of) good and turn away from (those who intentionally want to remain) ignorant

Show forgiveness, enjoin what is good, and turn away from the foolish (i.e. dont punish them)

Take the abundance, and bid to what is honourable, and turn away from the ignorant

Do thou ever forebear, O Prophet! and enjoin kindness, and turn away from the ignorant

Take to pardon, and order what is kind, and shun the ignorant

Make the best of things; and enjoin what is just, and withdraw from the ignorant

Be tolerant, speak for what is right, and avoid the ignorant

Take what is easy and ready and exhort onto kindness and turn away from the ignorant ones.

Show forgiveness, enjoin kindness, and shun the ignorant ones.

Accept excuses and command good conduct and turn away from the ignorant.

Adhere to forgiveness. Command what is right, but distance yourself from the ignorant.

Take the course of pardoning, and command to benevolence, and disregard ignorant harassers.

Practise forgiveness, command decency; and avoid ignorant people.

Take the pardon, and command with the well-known, and turn away from the ignorant ones.

Make due allowance for man's nature, and enjoin the doing of what is right; and turn away from those who choose to remain ignorant.

Be forgiving, judge with positive and useful things, and turn away from the ignorant!

Keep to forgiveness and enjoin kindness, and turn away from the ignorant

Be indulgent O Muhammad and favour forbearance anti relaxation of restraint, and make due allowances and enjoin conformity of life and conduct to the requirements of morality disregarding the impudent who are insolently disrespectful

Take to pardon and enjoin that which is recognised (as good) and turn away from the ignorant.

Take to pardon, and order what is kind, and turn away from the ignorant;

Hold to forgiveness; command what is right; But turn away from the ignorant

Hold (to) forgiveness and enjoin the good, and turn away from the ignorant

Khuthi alAAafwa wa/mur bialAAurfi waaAArid AAani aljahileena