yābanī
O Children
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ب ن و
anzalnā
We have sent down
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ن ز ل
ʿalaykum
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
sawātikum
your shame
N – accusative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: س و ء
warīshan
and (as) an adornment
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite noun
Root Link: ر ى ش
walibāsu
But the clothing
REM – prefixed resumption particle wa + N – nominative masculine noun
Root Link: ل ب س
l-taqwā
(of) [the] righteousness
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: و ق ى
laʿallahum
so that they may
ACC – accusative particle laʿalla + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ل ع ل ل
yadhakkarūna
remember
V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ذ ك ر