Popular Translations
Muhammad Asad
But [whether by night or by day,] remember thy Sustainer's name, and devote thyself unto Him with utter devotion
Arthur John Arberry
And remember the Name of thy Lord, and devote thyself unto Him very devoutly
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly
Arabic
وَٱذۡكُرِ ٱسۡمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلۡ إِلَیۡهِ تَبۡتِیلࣰا ٨
Transliteration (2021)
wa-udh'kuri is'ma rabbika watabattal ilayhi tabtīla