Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and to whose life I gave so wide a scope
M. M. Pickthall
And made (life) smooth for him
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
To whom I made (life) smooth and comfortable
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
and made life very easy for him.
Safi Kaskas
and for whom I smoothed all things.
Wahiduddin Khan
and whom I have provided with every resource
Shakir
And I adjusted affairs for him adjustably
Dr. Laleh Bakhtiar
And I made smooth for him, a making smooth.
T.B.Irving
and for whom I have smoothed things over.
Abdul Hye
and made life smooth and comfortable for him.
The Study Quran
and made smooth the way for him
Talal Itani & AI (2024)
And I eased his circumstances.
Talal Itani (2012)
And smoothed things for him
Dr. Kamal Omar
and set for him abode in the form of a fine, luxurious resting place
and made his life smooth and comfortable
Muhammad Mahmoud Ghali
And made (life) smooth for him in an accessible (way)
Muhammad Sarwar
whose life I have made run smoothl
Muhammad Taqi Usmani
and extended (power and honour) to him pretty well
Shabbir Ahmed
And made life comfortable for him like a cradle
Dr. Munir Munshey
I made life comfortable and easy for him
Syed Vickar Ahamed
And made (life) smooth and comfortable for him
And spread [everything] before him, easing [his life]
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And I made everything comfortable for him
Abdel Haleem
making everything easy for him––
Abdul Majid Daryabadi
And for whom I smoothed everything
Ahmed Ali
And made things easy for them
Aisha Bewley
and whose way I have smoothed.
Ali Ünal
And I have granted him all means and status for a comfortable life
Ali Quli Qara'i
and facilitated [all matters] for him
Hamid S. Aziz
And I adjusted the affairs of life to go smoothly and appropriately for him
Ali Bakhtiari Nejad
and made (everything) easy for him, so easy
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
To whom I made life smooth and comfortable
Musharraf Hussain
and I made his material progress smooth.
Maududi
and for whom I have smoothed the way (to power and riches)
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And I made everything comfortable for him.
Mohammad Shafi
And I made things easy for him
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And I prepared for him numerous preparations;
I made everything easy for him.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
I made things smooth and easy for him
Maulana Muhammad Ali
And made matters easy for him
Muhammad Ahmed & Samira
And I prepared for him preparation
Bijan Moeinian
The same creature that I made the life easy for him to prosper
Faridul Haque
And made several preparations for him
Sher Ali
And equipped him with all necessary things
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And granted him affluence (in sources of luxury)
Amatul Rahman Omar
And I provided for him all necessary equipment
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And made life smooth and comfortable for him
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And I have paved his way [in life] with a nicely paving.
Munir Mezyed
I made his life run smoothly and comfortably.
Sahib Mustaqim Bleher
And gave him comfort,
Linda “iLHam” Barto
I made his life comfortable,…
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
and smoothed things for him—
Irving & Mohamed Hegab
and for whom I have smoothed things over.
Samy Mahdy
And I prepared smoothly for him, a smooth preparation.
Ahmed Hulusi
And enabled the experience of expansive abundance!
Mir Aneesuddin
and made habitable for him (his) habitation.
I made him lead an easy life with success and prosperity wherever he set his courses
The Wise Quran
And I made affairs easy for him.