Popular Translations
Muhammad Asad
Nay, verily, it is against Our messages that he knowingly, stubbornly sets himself
Arthur John Arberry
Nay! He is forward unto Our signs
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
By no means! For to Our Signs he has been refractory
Arabic
كَلَّاۤۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَایَـٰتِنَا عَنِیدࣰا ١٦
Transliteration (2021)
kallā innahu kāna liāyātinā ʿanīda