Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
the while he [himself] knows that this is the parting
M. M. Pickthall
And he knoweth that it is the parting
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And he will conclude that it was (the Time) of Parting
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
And the dying person realizes it is ˹their˺ time to depart,
Safi Kaskas
And he realizes that it is parting time,
Wahiduddin Khan
and he knows that it is the time of parting
Shakir
And he is sure that it is the (hour of) partin
Dr. Laleh Bakhtiar
And he thought it to be his parting
T.B.Irving
he will suppose that it means leave-taking
Abdul Hye
He (dying person) will conclude that it was the time of departure (death);
The Study Quran
And he knows for certain that it is the parting
Talal Itani & AI (2024)
Then comes the realization that it’s time to depart.
Talal Itani (2012)
And He realizes that it is the parting
Dr. Kamal Omar
And he (i.e., the dying-person or his attendant or relative) became sure that it is Al-Firaq (the Departure)
Then man will conclude that it was the time of departure from this world
Muhammad Mahmoud Ghali
And he expects that it is the parting
Muhammad Sarwar
(the angels of mercy or the angels of wrath,)" then, he will realize that it is time to leave this world
Muhammad Taqi Usmani
and he realizes that it is (the time of) departure (from the world,
Shabbir Ahmed
But he knows that this is the parting
Dr. Munir Munshey
And the (dying) man knows that it is farewell
Syed Vickar Ahamed
And he will conclude that it was (the time) of leaving (this world)
And the dying one is certain that it is the [time of] separatio
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And he assumes it is the time of passing
Abdel Haleem
when he knows it is the final parting
Abdul Majid Daryabadi
And he bethinketh that it is the time of parting
Ahmed Ali
He will then realise it is the parting
Aisha Bewley
and he knows it is indeed the final parting,
Ali Ünal
While he (who is dying) is certain that it is the (moment of) parting
Ali Quli Qara'i
and he knows that it is the [time of] parting
Hamid S. Aziz
And he is sure that it is the time of partin
Ali Bakhtiari Nejad
And he thinks that it is the (time of) separation
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
And he will conclude that it was the time of parting
Musharraf Hussain
He will know it’s time to leave,
Maududi
and he realises that the hour of parting is come
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And he assumes it is the time of passing.
Mohammad Shafi
And he thought it was the time for parting
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And he (the dying man) will think that it is the hour of parting.
He knows it is the end.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
and when he thinks it is the time of departur
Maulana Muhammad Ali
And he is sure that it is the parting
Muhammad Ahmed & Samira
And (he) thought/assumed that it is the separation
Bijan Moeinian
Then man knows that it is time to leave
Faridul Haque
And he will realise that this is the parting
Sher Ali
And he is sure that it is the parting
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And (the departing soul) comes to realize that (now) is the hour of parting (with all)
Amatul Rahman Omar
And he himself realizes that it is the (time of) parting
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And he (the dying person) will conclude that it was (the time) of departing (death)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And he [the dying man] will sense that it indeed is the parting.
Munir Mezyed
And the dying person becomes aware that it is the parting:
Sahib Mustaqim Bleher
And He knows that it is the departure.
Linda “iLHam” Barto
(The dying person) will conclude that it is his/her turn to go.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
And one realizes that it is the final departure,
Irving & Mohamed Hegab
he will suppose that it means leave-taking
Samy Mahdy
And He assumed that it was the parting.
Ahmed Hulusi
He will know with certainty that it is the time of the known separation!
Mir Aneesuddin
And he expects that it is (the time of) parting,
But it is concluded that death is impending and he is to depart
The Wise Quran
And he thinks that it is the parting,