and then went arrogantly back to what he had come from

then he went to his household arrogantly

Then did he stalk to his family in full conceit

thumma dhahaba ilā ahlihi yatamaṭṭ

Then he went to his family, swaggering.

and then went arrogantly back to what he had come from

Then went he to his folk with glee

Then did he stalk to his family in full conceit

then went to their own people, walking boastfully.

Then he went to his people, full of himself and false pride.

Then he went off to his people, swaggering

Then he went to his followers, walking away in haughtiness

He went to his people again, going arrogantly.

Then he stalked off haughtily to his family,

Then he walked to his family admiring himself!

then headed back swaggering to his people.

then went to his people swaggering

Then he went to his family, strutting.

Then he went to his family, full of pride

then he walked to his family and followers — he exhibits pride and arrogance

Then he went to his kinfolk elated with pride

Thereafter he went to his family striding haughtily

and haughtily goes to his people

then he went to his home, puffed up with pride

And then used to walk back to his folk and his ways gleefully

Then vainly and haughtily, he walked back to his family

Then he went back to his family with false pride

And then he went to his people, swaggering [in pride]

Then he went to his family admiring himself.

walking back to his people with a conceited swagger

Then he departed Unto his house hold conceitedly

Then he strutted back to his people

and then went off to his family, swaggering.

Thereafter he went back to his family in gleeful conceit

and went swaggering to his family

Then he went to his folk, arrogant

then he went to his family walking proudly.

Then he went to his family conceited

walked arrogantly amid his people.

then he went back to his kinsfolk, elated with pride

And then he went back to his people boasting [telling them how `bravely' he denied the Truth]

Then he departed to his home arrogantly.

With his family, he acted arrogantly.

then went arrogantly to his household

Then he went to his people in haughtiness

Then he went to his people walking stretched with his arms moving in a conceited manner (marching arrogantly)

Man who returned arrogantly back to his folks joking

Then he went back to his home in pride

Then he went to kinsfolk, strutting along in pride

Then he went to his family admiring himself.

Then he went off towards his family in arrogance

Then he went to his kinsfolk strutting along (in false pride)

Then he walked in full pride to his family admiring himself

then he went to his household arrogantly

Then he departed unto his family, walking with a haughty mien

Then he went to his people haughtily

Then, walking with haughty men, rejoined his people

went to his kin elated with pride

Then (Thumma) he went to (Zahaba ilaa) his people (Ah'li-hi), swaggering (Yatamattoa).

Then he went to his family swaggering.

Then went off to his family, walking proudly with his head high.

Then he went proudly to his family.

He/she arrogantly returned to his/her family [with its poor, family values].

then went to his family, strutting—

Then he stalked off haughtily to his family,

Then he went to his family, swaggering.

and went back swaggering to his family.

And then went back to his people full of pride and arrogance.

Then he walked in conceit to his family admiring himself!

Then he went to his family, swaggering!

Then he went to his people, walking boastfully.

and among his people he walked upon air and exercised self – conceit

Then he went to his people strutting.

Then did he stalk to his family in full conceit

Then he went to his family admiring himself.

Then he went to his family admiring himself

Then he went to his family, swaggering

Thumma thahaba ila ahlihi yatamatta