Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Did We not create you out of a humble flui
M. M. Pickthall
Did We not create you from a base flui
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Have We not created you from a fluid (held) despicable?
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Did We not create you from a humble fluid,
Safi Kaskas
Did We not create you from an insignificant liquid?
Wahiduddin Khan
Did We not create you from a humble fluid
Shakir
Did We not create you from contemptible water
Dr. Laleh Bakhtiar
Create We you not of despicable water?
T.B.Irving
Do We not create you (all) from a despised fluid?
Abdul Hye
Have We not created you from a worthless fluid (semen),
The Study Quran
Did We not create you from a base fluid
Talal Itani & AI (2024)
Didn’t We create you from a base fluid?
Talal Itani (2012)
Did We not create you from an insignificant fluid
Dr. Kamal Omar
Did We not create you from an insignificant fluid
Have We not created you from an unworthy fluid
Muhammad Mahmoud Ghali
Did We not create you of a contemptible water
Muhammad Sarwar
Did We not create you from an insignificant drop of flui
Muhammad Taqi Usmani
Did We not create you from a worthless fluid
Shabbir Ahmed
Did We not create you from a humble fluid? (How, then, you forget your common origin and being humble to one another?
Dr. Munir Munshey
Did We not create you from a (tiny) drop of filthy fluid
Syed Vickar Ahamed
Have We not created you from a fluid (held) in low esteem
Did We not create you from a liquid disdained
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Did We not create you from a fragile wate
Abdel Haleem
Did We not make you from an underrated flui
Abdul Majid Daryabadi
Created We you not of water despicable
Ahmed Ali
Did We not create you from contemptible water
Aisha Bewley
Did We not create you from a base fluid,
Ali Ünal
(How and why do you dare to deny?) Did We not create you from a humble fluid
Ali Quli Qara'i
Have We not created you from a base fluid
Hamid S. Aziz
Did We not create you from a fluid regarded contemptible
Ali Bakhtiari Nejad
Did We not create you from despicable liquid?
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Have We not created you from a fluid seemingly worthless
Musharraf Hussain
Didn’t We create you out of an embarrassing fluid?
Maududi
Did We not create you of a mean fluid
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Did We not create you from a fragile water,
Mohammad Shafi
Did We not create you from a filthy fluid
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Did We not create you of a mean water?
Did we not create you from a lowly liquid
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Did We not create you from a weak water
Maulana Muhammad Ali
Did We not create you from ordinary water
Muhammad Ahmed & Samira
Did We not create you from despised/humiliated (discarded) water
Bijan Moeinian
Did I (God) not create you from a disgusting liquid
Faridul Haque
Did We not create you from an abject fluid
Sher Ali
Did WE not create you from an insignificant fluid
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Did We not create you from (a drop) of detestable fluid
Amatul Rahman Omar
Did We not create you from an insignificant fluid
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Did We not create you from a worthless water (semen, etc.)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
Have we not created you from a liquid most humble?
Munir Mezyed
Have We not created you from despicable water?
Sahib Mustaqim Bleher
Did We not create you from an insignificant fluid?
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Did We not create youpl from a despicable fluid,
Linda “iLHam” Barto
Did We not create you from a disgusting fluid [semen]?
Irving & Mohamed Hegab
Do We not create you (all) from a despised fluid?
Samy Mahdy
Did We not create you from humiliated water?
Thomas Cleary
Did We not crec1.te you all from an ignominious fluid,
Ahmed Hulusi
Did We not create you from a simple water?
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Did We not create you from a base fluid
Did We not bring you into being from a contemptible fluid, an ejaculation
Mir Aneesuddin
Did We not create you from a fluid (which is) weakened after vigor?
The Wise Quran
Did We not create you from contemptible water?