and be not like those who say, "We have heard", the while they do not hearken

Do not be like those who say, “We hear,” but in fact they are not listening.

Do not be like those who say, “We have heard,” when they were not listening.

walā takūnū ka-alladhīna qālū samiʿ'nā wahum lā yasmaʿūn

And (do) not be like those who say, "We heard," while they (do) not hear.

and be not like those who say, "We have heard", the while they do not hearken

Be not as those who say, we hear, and they hear not

Nor be like those who say, "We hear," but listen not

Do not be like those who say, “We hear,” but in fact they are not listening.

Do not be like those who say, “We have heard,” when they were not listening.

Do not be like those who say, We hear, but pay no heed to what they hea

And be not like those who said, We hear, and they did not obey

And be not like those who said: We heard, when they hear not.

Do not be like those who say: "We have heard," while they were not even listening.

You don’t be like those who say: “We have heard,” but they have not heard.

And be not like those who say, “We hear,” though they hear not

And don’t be like those who say, “We hear,” but they hear not.

And be not like those who say, 'We hear,' when they do not hear

And be not like those who said: “We have heard,” although they: they do not listen

Do not be like those who say: "We hear," but give no heed to what they hear

And do not be as the ones who have said, "We hear, " and they do not hear

Do not be like those who said that they have heard (the Messenger's commands) but do not pay any attention to them

And do not be like those who say, .We have listened. while they do not listen

Be not like those who say that they hear, while they hear not

Do not be like those who say, "We heard" even though they do not listen

And do not be like those who say: "We hear", but they do not hear

And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear

And do not be like those who have said: "We hear," but they do not hear

do not be like those who say, ‘We heard,’ though in fact they were not listening

And be not like unto those who say: we hear, whereas they hearken not

And do not be like those who say: "We have heard," but do not hear

Do not be like those who say, ´We hear,´ when they do not hear.

And do not be like those who say, "We hear," but in truth they do not hear

Do not be like those who say, ‘We hear,’ though they do not hear

Be not like those who say, "We hear," and yet they hear not

And do not be like those who said we hear, while they do not listen.

Nor be like those who say, “We hear, but do not listen

and don’t be like those who said, “We have heard,” while they were not listening at all.

And do not be like those who say: ´We hear´, though they do not hearken

And do not be like those who have said: "We hear," but they do not hear.

And be not like those who said, `We hear', and they did not hear

And be not like those who say, 'We hear, and they hear not.

Do not be like those who say, "We hear," when they do not hear.

Do not be like those who say: 'We hear, ' but they do not listen

And be not like those who say, We hear; and they hear not

And do not be as/like those who said: "We heard/listened." And they do not hear/listen

Do not behave like those who say [with their tongues]: “We hear you” but in reality they have not listened (letting the words come from one ear and left through the other.

And do not be like those who said, "We have heard", whereas they do not hear

And be not like those who say, `We hear,' but they hear not

And do not be like those who said (by way of betraying): ‘We have heard,’ whereas they do not hear

And be not like those who say, `We listen' while they do not listen and do not accept

And be not like those who say: "We have heard," but they hear not

and be not as those who say, 'We hear,' and they hear not

And be not like those who say, 'We hear,' but they hear not

and be not like those who say, 'We hear,' and yet they hear not

And be not like those who say "We hear," when they hear not

Do not be like those who say: ‘We hear,‘ but pay no heed to what they hear

And be not like those who said, “We heard” while they hear not.

And do not be like those who say: "We hear," but they don't discern.

And do not be like those who say we listen, yet they do not listen.

Do not be like those who say, “We hear,” but do not listen.

And be not like those who said, “We have heard,” but they hear not.

Do not be like those who say: "We have heard," while they were not even listening.

And be not like those who said, “We heard,” while they are not hearing.

Do not be like those who say: `We have heard,' while they do not listen.

Do not be like those who hear (but do not perceive) and say, “We have heard”!

And be not like those who say: � We heard �, but they do not hear (indeed)

Nor permit yourselves to be like those -the hypocrites- who pretended to have listened faithfully to the truth and pretended to abide by it when in fact they counselled deaf and closed their hearts' ears to discourses on practical divinity; there is speed in their dumbness

And do not be like those who said, "We heard," but they do not listen.

And do not be like those who say, 'We heard,' while they do not hear.

Nor be like those who say, "We hear," but listen not

And (do) not be like those who say, "We heard," while they (do) not hear

Wala takoonoo kaallatheena qaloo samiAAna wahum la yasmaAAoona