Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
And they who have attained to faith, and who have forsaken the domain of evil and are striving hard in God's cause, as well as those who shelter and succour [them]-it is they, they who are truly believers! Forgiveness of sins awaits them, and a most excellent sustenance
M. M. Pickthall
Those who believed and left their homes and strove for the cause of Allah, and those who took them in and helped them - these are the believers in truth. For them is pardon, and bountiful provision
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Those who believe, and adopt exile, and fight for the Faith, in the cause of Allah as well as those who give (them) asylum and aid,- these are (all) in very truth the Believers: for them is the forgiveness of sins and a provision most generous
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Those who believed, migrated, and struggled in the cause of Allah, and those who gave ˹them˺ shelter and help, they are the true believers. They will have forgiveness and an honourable provision.
Safi Kaskas
Those who believed and emigrated, and struggled for God’s cause, as well as those who gave them refuge and help, are true believers. Forgiveness awaits them as well as excellent sustenance.
Wahiduddin Khan
Those who have believed and migrated and striven for the cause of God, as well as those who have given them refuge and support, are the true believers; they shall have forgiveness and an honourable provision
Shakir
And (as for) those who believed and fled and struggled hard in Allah's way, and those who gave shelter and helped, these are the believers truly; they shall have forgiveness and honorable provision
Dr. Laleh Bakhtiar
And those who believed and emigrated and struggled in the way of God and those who gave refuge and helped, those, they are the ones who truthfully believe. For them is forgiveness and generous provision.
T.B.Irving
Those who believe and become refugees, and struggle for God´s sake, as well as those who grant them asylum and support, are truly believers; they will have forgiveness and generous provision.
Abdul Hye
Those who believed, emigrated, and strove hard in the way of Allah, and those who gave them asylum and help; these are the believers in truth, for them is forgiveness and noble provisions.
The Study Quran
As for those who believe, and migrate, and strive in the way of God, and those who sheltered and helped, it is they who truly are believers. Theirs is forgiveness and a generous provision
Talal Itani & AI (2024)
Those who believed, emigrated, and striven for God’s cause and those who provided shelter and aid are the true believers. For them is forgiveness and a generous provision.
Talal Itani (2012)
Those who believed, and emigrated, and struggled for God's cause, and those who gave shelter and support—these are the true believers. They will have forgiveness, and a bountiful provision
Dr. Kamal Omar
And those who Believed and emigrated and strove hard in the Cause of Allah, and those who gave (them) asylum and they (also) helped (them) — those people: they are the Believers, in truth. For them is forgiveness and a generous provision
Those who believed (embraced Islam), migrated and made Jihad (exerted their utmost struggle) in the cause of Allah, and those who gave them asylum and help - they are the true believers. They shall have forgiveness and honorable provisions
Muhammad Mahmoud Ghali
And the ones who have believed, and have emigrated, and have striven in the way of Allah, and the ones who have given abode and helped towards victory, those are they (who truly) are believers; they will have forgiveness and an honorable provision
Muhammad Sarwar
The believers who left their homes, and strove for the cause of God and those who gave them refuge and helped them, are true believers. They will have forgiveness (from their Lord) and (will be granted) honorable provisions
Muhammad Taqi Usmani
Those who have believed and emigrated and carried out Jihad in the way of Allah, and those who gave refuge and help, both are the believers in truth. For them there is forgiveness and a respectful provision
Shabbir Ahmed
Those who believed and emigrated, and strove in the Cause of Allah, and those who hosted them and supported them, are True believers. For them is protection of forgiveness and honorable provision
Dr. Munir Munshey
Those who believed, left their homes and waged a struggle for the cause of Allah as well as those who helped and protected them are really the true believers. There is forgiveness for them and a generous rewards
Syed Vickar Ahamed
And those who believe, and adopt exile (by emigrating or leaving their homes), and fight for Faith in the Cause of Allah, as well as those who give (them) protection and help, these are (all) very truly the believers: For them is the forgiveness of sins and things (of rewards) most generous
But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And those who have believed and emigrated and strived in the cause of God, and those who sheltered and supported, these are truly the believers. They will have a forgiveness and a generous provision
Abdel Haleem
Those who believed and emigrated, and struggled for God’s cause, and those who gave refuge and help- they are the true believers and they will have forgiveness and generous provision
Abdul Majid Daryabadi
And those who believe and have emigrated and striven hard in the way of Allah, those who sheltered and succoured --these! they are the believers in very truth; for them shall be forgiviness and honourable provision
Ahmed Ali
Those who accepted the faith and abandoned their homes, and struggled in the cause of God, and those who gave them shelter and helped them, are veritably true believers. For them is forgiveness and noble sustenance
Aisha Bewley
Those who have iman and have made hijra and done jihad in the Way of Allah and those who have given refuge and help, they are the true muminun. They will have forgiveness and generous provision.
Ali Ünal
Those who have believed and emigrated (to the home of Islam) and striven (with their wealth and persons) in God’s cause, and those who give refuge (to them) and help (them) – those (illustrious ones) are the believers in truth. For them is forgiveness (to bring unforeseen blessings) and honorable, generous provision
Ali Quli Qara'i
Those who have believed, migrated, and waged jihad in the way of Allah, and those who gave them shelter and help, it is they who are truly the faithful. For them shall be forgiveness and a noble provision
Hamid S. Aziz
Those who believe and have left their homes and striven strenuously in the cause of Allah, and those who have given them a refuge and a help, these are the believers. For them is forgiveness and generous provision
Ali Bakhtiari Nejad
Those who believed and migrated and tried hard in God's way, and those who housed and helped (them), they are the true believers, they will have forgiveness and noble provisions.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Those who believe and go into exile, and fight for the faith in the cause of God, as well as those who give them asylum and aid, these are all, in truth, the believers. For them is the forgiveness of sins and a provision most generous
Musharraf Hussain
The believers who emigrated and struggled in Allah’s way, and those who offered them refuge and support in Madinah are the true believers; they shall have forgiveness and a generous provision.
Maududi
Those who believe and have migrated and strove in the way of Allah, and those who gave them refuge and help - it is they who are the true believers. Theirs shall be forgiveness and honourable sustenance
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And those who have believed and emigrated and strived in the cause of God, and those who have sheltered and supported, these are truly the believers. They will have a forgiveness and a generous provision.
Mohammad Shafi
And as for those who believed and migrated and struggled hard in Allah's path, and those who gave shelter and help, those are the true believers. They shall have forgiveness and honourable provision
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And those who believed and emigrated and fought in the way of Allah and those who gave shelter and helped they are true believers. For them is forgiveness and honourable provision.
Those who believed and emigrated, and strove in the cause of GOD, as well as those who hosted them and gave them refuge, and supported them, these are the true believers. They have deserved forgiveness and a generous recompense.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Those who believe and migrated from their homes and fought for the Way of Allah, and those who have sheltered them and helped them they are truly the believers. Theirs shall be forgiveness and a generous provision
Maulana Muhammad Ali
And those who believed and fled and struggled hard in Allah’s way, and those who gave shelter and helped -- these are the believers truly. For them is forgiveness and an honourable provision
Muhammad Ahmed & Samira
And those who believed and emigrated and struggled/exerted in God's sake/way , and those who sheltered/gave refuge and saved/gave victory/aided, those, they are the believers truly/certainly , for them (is) a forgiveness and a generous/gracious provision
Bijan Moeinian
Those who chose to believe and emigrated and offered their best in the cause of God, as well as those who welcomed and helped them, they are true believers. Theirs is forgiveness and a great reward
Faridul Haque
And those who believed and migrated and fought in Allah's cause, and those who gave shelter and provided help - it is they who are the true believers; for them is pardon, and an honourable sustenance
Sher Ali
And those who believed and left their homes and strove for the cause of ALLAH, and those who gave them shelter and help -these indeed are true believers. For them is forgiveness and an honorable provision
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And those who believed and emigrated and fought in the cause of Allah and those who provided shelter (to those who sacrificed their households and homeland in the cause of Allah) and helped (them), they are the people who are in fact true Muslims. They are the ones for whom is forgiveness and an honourable provision
Amatul Rahman Omar
And those who have believed and emigrated and strove hard for the cause of Allah, and those who have given (them) refuge and have helped, it is these indeed who are the true believers. For them is (His) protection (against sins) and an honourable provision (from Him)
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And those who believed, and emigrated and strove hard in the Cause of Allah (Al-Jihad), as well as those who gave (them) asylum and aid; - these are the believers in truth, for them is forgiveness and Rizqun Kareem (a generous provision i.e. Paradise)
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And those who believed and migrated and strove in the way of Allah and those who sheltered and helped, these are the ones who are the believers truly. For them there will be forgiveness and a provision most gracious.
Munir Mezyed
Those who Adhere to Faith, emigrated and strove hard in the cause of Allâh, as well as those who gave the Prophet and his followers a refuge among them, and supported them, such are the believers of the unfeigned faith. They will be granted forgiveness and bountiful provision.
Sahib Mustaqim Bleher
And those who believe and have emigrated and fought in the way of Allah, and those who gave refuge and helped, those are the true believers, for them is forgiveness and generous provision.
Linda “iLHam” Barto
Those who believed and emigrated and struggled in the cause of Allah and those who provided refuge and assistance are truly believers. For them are forgiveness and a generous provision.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
And those who attained faith and emigrated and struggled in the way of Allah, and those who provided shelter and supported—those are the true believers. For them is forgiveness and noble provision.
Irving & Mohamed Hegab
Those who believe and become refugees, and struggle for Allah (God)'s sake, as well as those who grant them asylum and support, are truly believers; they will have forgiveness and generous provision.
Samy Mahdy
And those who believed, and emigrated, and efforted in Allah’s pathway, and those who sheltered and victoried, those are the believers truthfully. They will have forgiveness, and a noble livelihood.
Sayyid Qutb
Those who believe and have migrated and striven hard for God's cause, as well as those who give them shelter and support are indeed the true believers. Forgiveness of sins, and most generous provisions await them.
Ahmed Hulusi
Those who have believed, fought in the way of Allah and sheltered (the immigrants) and aided them, they are the believers who live their faith duly! For them, there is forgiveness and abundance of provision.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And (as for) those who believed and migrated and strove in the way of Allah, and those who gave shelter and helped, those are the believers truly; for them is forgiveness and a noble sustenance
And those who conformed to Islam and emigrated to where they could best serve Allah, and strove in His cause with their wealth and their lives, as well as those who gave them refuge and afforded them help, are the recipients of Allah's blessings. These are indeed the faithful who are conscientious in the fulfillment of their duty to Allah, they shall be graced with forgiveness and blessed provisions
Mir Aneesuddin
And those who believed and migrated and struggled in the way of Allah, and those who gave shelter and helped (the immigrants), those persons are the real believers, for them there is protective forgiveness and an honourable provision.
The Wise Quran
And those who believed and emigrated and strove in the way of God, and those who gave refuge and helped, those they are the believers in truth. For them is forgiveness and a generous provision.