and when the girl-child that was buried alive is made to as

when the buried infant shall be asked

When the female (infant), buried alive, is questioned

And when the female infant buried alive is asked

and when the girl-child that was buried alive is made to as

And when the girl-child that was buried alive is asked

When the female (infant), buried alive, is questioned

and when baby girls, buried alive, are asked

when the female baby who was buried alive is asked

and when the female infant buried alive is asked

And when the female infant buried alive is asked

and when the buried infant girl will be asked

when the buried girl is asked

and when the infant girl buried alive (as the pagan Arabs used to do) will be questioned

And when the infant buried alive, is asked

and when the female infant buried alive is asked

When the baby girl buried alive is asked.

When the girl, buried alive, is asked

and when the female (infant) buried alive is asked —

when the infant girls buried alive (here reference is made to the Pre-Islamic Arab custom of burying new born girls alive) will be questione

And when the female infant buried alive will be asked

questions are asked about the baby girls buried alive

and when the girl-child that was buried alive will be asked

And when the little girl that was buried alive is made to ask

And the infant girl who was buried alive, would be asked

When the female (infant) buried alive, is questione

And when the girl [who was] buried alive is asked

And when the girl killed in infancy is asked,

when the baby girl buried alive is asked

And when the girl buried alive shall be asked

And the little girl buried alive is asked

when the baby girl buried alive is asked

And when the female infant, buried alive, is questione

when the girl buried-alive will be asked

And when the female infant buried alive is asked

and when the girl buried alive is asked

When the female infant buried alive is asked

when the baby girl buried alive is asked

and when the girl-child buried alive shall be asked

And when the girl-child buried alive shall be asked

And when the female buried alive is questioned about.

The girl who was buried alive is asked

when the buried female infant is asked

And when the one buried alive is asked

And when/if the buried alive was asked/questioned

When the little born girl [who was buried because of her sex] will ask for…

And when the girl-child who was buried alive is asked

And when the female-infant buried alive is questioned about

When the girl killed in infancy is asked,

And when the infant girl buried alive will be asked

And when the girl-child who is buried alive will be questioned about

And when the female (infant) buried alive (as the pagan Arabs used to do) shall be questioned

when the buried infant shall be asked

and when the girl who hath been buried alive shall be asked

And when the child who was buried alive shall be asked

And when the female child that had been buried alive shall be asked

when the infant girl,¹ buried alive, is asked

and (Wa) when (Izaa) the buried alive (f) (El'Maw'uudatu) has been asked (Suilat') (16:59)

And when the buried-alive infant female is questioned;

When the infant female who was buried alive be asked

And when the buried infant is asked,

When the baby girl, buried alive, is questioned…

and when the baby girl that was buried alive is asked

when the buried girl is asked

And when the female (infant) which is buried alive, was asked.

when the infant girl, buried alive, is asked

when the girl buried-alive will be asked

And the female infant who was buried alive is asked,

And when the female infant (Al-Maw'udah) buried alive is questioned (Su'ilat):

and when the baby girl who was buried alive is asked

and when the baby girl who was buried alive is asked

And when the girl-child buried alive is asked

The entombed - alive female infant is asked

and when the female child buried alive is asked

And when the girl-child who was buried alive is asked

When the female (infant), buried alive, is questioned

And when the girl killed in infancy is asked,

And when the girl killed in infancy is asked

And when the female infant buried alive is asked

Wa-itha almawoodatu su-ilat