Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
having put thee together in whatever form He willed [thee to have]
M. M. Pickthall
Into whatsoever form He will, He casteth thee
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
In whatever Form He wills, does He put thee together
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
moulding you in whatever form He willed?
Safi Kaskas
In whatever shape He willed, He assembled you.
Wahiduddin Khan
in whatever form He pleased
Shakir
Into whatever form He pleased He constituted you
Dr. Laleh Bakhtiar
He composed thee in whichever form He willed.
T.B.Irving
in whatever shape He wished? He has put your frame together.
Abdul Hye
and put you together in whatever form He willed?
The Study Quran
assembling you in whatever form He willed
Talal Itani & AI (2024)
In whatever form He willed, He assembled you.
Talal Itani (2012)
In whatever shape He willed, He assembled you
Dr. Kamal Omar
In whatever form, that He desired, He developed you in shape
and molded you in whatever form He pleased
Muhammad Mahmoud Ghali
In whichever fashion He (so) decides, He compounds you
Muhammad Sarwar
in whatever composition He wanted
Muhammad Taqi Usmani
He composed you in whichever form He willed
Shabbir Ahmed
Having shaped you and put you together well in accordance with His Laws. (59:24)
Dr. Munir Munshey
In whatever form He willed, He brought you into being
Syed Vickar Ahamed
In whatever form He wishes, He puts you together
In whatever form He willed has He assembled you
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
In any which picture He chooses, He places you
Abdel Haleem
in whatever form He chose
Abdul Majid Daryabadi
In whatsoever form He listed He constructed thee
Ahmed Ali
Shaping you into any form He pleased
Aisha Bewley
and assembled you in whatever way He willed.
Ali Ünal
Having constituted you in whatever form He has willed
Ali Quli Qara'i
and composed you in any form that He wished
Hamid S. Aziz
Into whatever form He wills He castes you
Ali Bakhtiari Nejad
and He put you together in whatever form He wanted.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
In whatever form He wills, He puts you together
Musharraf Hussain
with a beautifully-shaped physical appearance as He pleased.
Maududi
and set you in whatever form He pleased
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Inany which picture He chooses, He places you.
Mohammad Shafi
HE cast you into an appearance He willed
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Into whatever from He willed, He fashioned you.
In whatever design He chose, He constructed it
Hasan Al-Fatih Qaribullah
In whatever shape He will He could surely have fashioned you
Maulana Muhammad Ali
Into whatever form He pleases He casts thee
Muhammad Ahmed & Samira
In any shape/picture what He willed/intended He assembled/composed you
Bijan Moeinian
In any shape and size that He has wished you to be
Faridul Haque
He moulded you into whatever shape He willed
Sher Ali
In whatever form HE pleased. HE fashioned thee
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
He constituted you in whatever form He willed
Amatul Rahman Omar
And He fashioned you in whatever form it pleased Him
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
In whatever form He willed, He put you together
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
In any shape which He pleases, He molds you.
Munir Mezyed
In whatever form He wills, He assembles you.
Sahib Mustaqim Bleher
He made you into any shape He pleased.
Linda “iLHam” Barto
He arranges in whatever form He wants.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
In whatever shape He willed, He assembled you.
Irving & Mohamed Hegab
in whatever shape He wished? He has put your frame together.
Samy Mahdy
In whatever shape which He willed; He assembled you.
Sayyid Qutb
He can give you whatever shape He wills.
Ahmed Hulusi
Whatever form (manifestation of Names) He willed for you, He configured your composition accordingly.
Torres Al Haneef (partial translation)
and fashioned you in whatever form He pleased
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
In whatever form He pleased, He constituted you
In whatever form He wills, He shapes you; not to mention, complete defective or deficient
Mir Aneesuddin
In whatever form He willed, He constituted you.
The Wise Quran
In what form He willed, He composed you.