Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
a sovereign doer of whatever He wills
M. M. Pickthall
Doer of what He will
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Doer (without let) of all that He intends
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Doer of whatever He wills.
Safi Kaskas
Doer of whatever He wills.
Wahiduddin Khan
Executor of His own will
Shakir
The great doer of what He will
Dr. Laleh Bakhtiar
Achiever of what He wants.
T.B.Irving
Doer of anything He wants.
Abdul Hye
and (He) does whatever He intends (or wills).
The Study Quran
Doer of whatsoever He will
Talal Itani & AI (2024)
The Doer of whatever He intends.
Talal Itani (2012)
Doer of whatever He wills
Dr. Kamal Omar
Fully Capable of doing what He intends
and the executor of His own will
Muhammad Mahmoud Ghali
The Sublime Performer of whatever He wills
Muhammad Sarwar
and the Most Effective in His decision
Muhammad Taqi Usmani
He is ever doer of what He intends
Shabbir Ahmed
Carrying out His Plan according to His Laws. ('Fe'l' = Doing = Carrying out. 'Ma Yurid' = As He plans = As He wills = In accordance with His Laws)
Dr. Munir Munshey
(The Efficient Achiever)! He does what He pleases
Syed Vickar Ahamed
(He) does everything (without an exception) that He intends to do
Effecter of what He intends
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
Doer of what He wills
Abdel Haleem
He does whatever He will
Abdul Majid Daryabadi
Doer of whatsoever He intendeth
Ahmed Ali
Who does as He pleases
Aisha Bewley
the Doer of whatever He desires.
Ali Ünal
One Who freely does whatever He wills
Ali Quli Qara'i
doer of what He desires
Hamid S. Aziz
The Doer of what He will
Ali Bakhtiari Nejad
doer of what He wants.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Doer of all that He intends
Musharraf Hussain
the Most Able to carry out what He pleases.
Maududi
the Executor of what He wills
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
Doer of what He wills.
Mohammad Shafi
HE does what He wills