HAS IT ever come within thy ken, the story of the [sinful] host

Hast thou received the story of the hosts

Has the story reached thee, of the forces

Has come to you (the) story (of) the hosts,

HAS IT ever come within thy ken, the story of the [sinful] host

Hath there come unto thee the story of the host

Has the story reached thee, of the forces

Has the story of the ˹destroyed˺ forces reached you ˹O Prophet˺—

Has the story of the legions reached you,

Have you not heard the story of the host

Has not there come to you the story of the hosts

Approached thee the discourse of the armies

Has the report on the armies ever come to you,

Has the story reached you of the host

Has a telling of the forces come to you?

Hast thou heard tell of the hosts

Has the story of the forces reached you?

Has there come to you the story of the legions

Has (the) Hadees of the forces reached you —

Have you not heard the story of the warrior

Has the discourse about the hosts come up to you

Have you not heard about the stories of the armies

Has there come to you the story of the forces

Has the story reached you of the great troops

Has the story of the armies reached you

Has the story reached you (O Prophet,) of the forces—

Has there reached you the story of the soldiers

Has narrative of the soldiers come to you?

Have you [not] heard the stories of the force

Hath there come Unto thee the story of the hosts

Has the story of the horde

Has the story reached you of the legions

Has there come to you the report of the hosts –

Did you receive the story of the host

Has there come to you the story of the Host

Did the story of the forces/armies come to you (Muhammad),

Has the story reached you, of the forces

Has the story of the armies reached you?

Has the story of the armies reached you

Have you come to know the story of the armies

Have the words of the hosts come to you?

Did you note the history of the troops

Has it come to you the story of the host

Has not there come to thee the story of the hosts

Did the soldiers'/warriors' information/news come to you

Have you ever heard the story of…

Did the story of the armies reach you

Has not the story of the Hosts come to thee

Has news come to you of the soldiers?

Has the news of the troops reached you

There has reached you the account of the host

Has the story reached you of the hosts

Hast thou received the story of the hosts

Hath not the story of the hosts

Has there come to thee the story of the host

Hath not the story reached thee of the host

Have you not heard the story of the warriors

Has (Hal') the discourse (Hadiithu) of the soldiers (El'Junuud) reached you (s) (Ataa-ka);

Has the story of the hosts come to you?

Has there come to you the anecdote of the soldiers,

Has the story of the forces reached you?

Have you heard the story of the forces…

Has there come to you^sg the story of the troops—

Has the report on the armies ever come to you,

Has there come to you the troops' narration?

Have you heard the story of the hosts,

Did you receive the story of the hosts

Did the news of those armies reach you?

Has the story reached you of the hosts.

Has the story reached you of the soldiers

Have you heard the story of the armed force

Has the story reached thee, of the Force

Did you not hear O Muhammad of the narrative of what had become of the hosts

Has there come to you the story of the armies of

Has there come to you the story of the armies,

Has the story reached thee, of the forces

Hasnarrative of the soldiers come to you?

Has news come to you of the soldier

Has come to you (the) story (of) the hosts

Hal ataka hadeethu aljunoodi