Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
in mind will keep it he who stands in awe [of God]
M. M. Pickthall
He will heed who feareth
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
The admonition will be received by those who fear (Allah)
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Those in awe ˹of Allah˺ will be mindful ˹of it˺.
Safi Kaskas
He who fears God will remember.
Wahiduddin Khan
He who fears [God] will heed the reminder
Shakir
He who fears will mind
Dr. Laleh Bakhtiar
Whoever dreads God will recollect,
T.B.Irving
Anyone who feels afraid will be reminded
Abdul Hye
Whoever fears (Allah) will heed the reminder,
The Study Quran
he who fears will remember
Talal Itani & AI (2024)
The reverent will be mindful.
Talal Itani (2012)
The reverent will remember
Dr. Kamal Omar
Soon receives (the) reminder — that who is mindful of the position (of Allah and fears Him)
He who fears Allah will heed the reminder
Muhammad Mahmoud Ghali
He who is apprehensive will constantly remember
Muhammad Sarwar
Those who have fear of God will benefi
Muhammad Taqi Usmani
The one who fears (Allah) will observe the advice
Shabbir Ahmed
(Behold), he will heed who fears (the consequences of pre-emptive rejection)
Dr. Munir Munshey
The one who fears, will surely heed
Syed Vickar Ahamed
The guidance will be received by those who fear (Allah
He who fears [ Allah ] will be reminded
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
He who is reverent will remember
Abdel Haleem
Those who stand in awe of God will heed the reminder
Abdul Majid Daryabadi
Admonished is he indeed who feareth
Ahmed Ali
Those who fear will understand
Aisha Bewley
He who has fear will be reminded;
Ali Ünal
He who stands in awe of God will be mindful of the instruction
Ali Quli Qara'i
he who fears will take admonition
Hamid S. Aziz
But he who fears will be mindful
Ali Bakhtiari Nejad
Then anyone who fears, is going to take notice,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
The advice will be received by those who are conscious of God
Musharraf Hussain
The one in awe of his Lord will listen,
Maududi
He who fears (Allah) shall heed it
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
He who is concerned will remember.
Mohammad Shafi
He who fears (Allah) shall take heed therefrom
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
The one who has deference [to Allah] will take remembrance.
Munir Mezyed
Surely the one who shows reverence for Allâh will be enlightened
Sahib Mustaqim Bleher
He who fears will pay heed.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
The God-fearing will constantly remember,
Linda “iLHam” Barto
The reminder will be received by those who have reverence.
Irving & Mohamed Hegab
Anyone who feels afraid will be reminded
Samy Mahdy
He will remember who awes (Allah).
Sayyid Qutb
He who fears God will heed it,
Thomas Cleary
The God-fearing will be reminded,
Ahmed Hulusi
He who is in awe shall remember and contemplate!
Torres Al Haneef (partial translation)
"The one who fears (God) will listen,"
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
He who fears will heed
The responsive will be he who reveres Allah with bosom filled with reverential awe
Mir Aneesuddin
he who fears will be reminded,
The Wise Quran
Soon he who fears will remember,