and will remove the wrath that is in their hearts. And God will turn in His mercy unto whom He wills: for, God is all-knowing, wise

removing rage from their hearts. And Allah pardons whoever He wills. For Allah is All-Knowing, All-Wise.

and will remove the fury from their hearts. God redeems whomever He wills. God knows and is wise.

wayudh'hib ghayẓa qulūbihim wayatūbu l-lahu ʿalā man yashāu wal-lahu ʿalīmun ḥakīmu

And remove (the) anger (of) their hearts. And accepts repentance Allah of whom He wills. And Allah (is) All-Knower, All-Wise.

and will remove the wrath that is in their hearts. And God will turn in His mercy unto whom He wills: for, God is all-knowing, wise

And He will remove the anger of their hearts. Allah relenteth toward whom He will. Allah is Knower, Wise

And still the indignation of their hearts. For Allah will turn (in mercy) to whom He will; and Allah is All-Knowing, All-Wise

removing rage from their hearts. And Allah pardons whoever He wills. For Allah is All-Knowing, All-Wise.

and will remove the fury from their hearts. God redeems whomever He wills. God knows and is wise.

He will remove the rage from their hearts. God will turn in His mercy to whom He wills. God is all knowing and wise

And remove the rage of their hearts; and Allah turns (mercifully) to whom He pleases, and Allah is Knowing, Wise

and He causes to be put away the rage in their hearts. And God turns to whom He wills in forgiveness. And God is Knowing, Wise.

and remove the fury from their hearts. God turns to anyone He wishes; God is Aware, Wise.

and remove the anger from their (believers) hearts. Allah accepts the repentance of whom He wills. Allah is All-Knower, All-Wise.

and will dispel the rage within their hearts. God relents unto whomsoever He will, and God is Knowing, Wise

And He makes the anger in their hearts subside. And God forgives whomever He wills; God is Knowing and Wise.

And He will remove the anger of their hearts. God redeems whomever He wills. God is Knowledgeable and Wise

and remove the anger of their (i.e., Believers’) hearts, and Allah will turn (in Mercy) on whom He may think proper. And Allah is All-Aware, All-Wise

He will take away all rancor from their hearts. Allah shows mercy to whom He pleases, and Allah is All-Knowledgeable, All-Wise

And He will put away the rage of their hearts; and Allah relents towards whomever He decides; and Allah is Ever-Knowing, Ever-Wise.

and appease their anger. God forgives whomever He wants and He is All-knowing and All-wise

and remove the rage of their hearts. And Allah relents to whomsoever He wills. Allah is (All-) Knowing, (All-) Wise

He will remove the anger and frustration the believers have suffered at their hands. The invitation is still open to the opponents. Allah, according to His Law, turns to those who turn to Him. He is All Knowing, All Wise

He will rid the believers of the rage in their hearts. Allah accepts the repentance from whomever He wills. Allah is the most Aware, the Wisest

And bring down the anger of their hearts. For Allah will turn (in mercy) to whom He will; And Allah is All Knowing (Aleem), All Wise (Hakeem)

And remove the fury in the believers' hearts. And Allah turns in forgiveness to whom He wills; and Allah is Knowing and Wise

And to remove the anger from their hearts; God pardons whom he pleases. God is Knowledgeable, Wise

and remove the rage from their hearts. God turns to whoever He will in His mercy; God is all knowing and wise

And He will take away the rage of their hearts. And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise

And remove the anger from their breasts; for God turns to whosoever desires. God is all-knowing and all-wise

He will remove the rage from their hearts. Allah turns to anyone He wills. Allah is All-Knowing, All-Wise.

And He will remove the wrath in their hearts (by making right and justice prevail). And God guides whomever He wills to turn to Him in repentance. God is All-Knowing (with full knowledge of him who deserves guidance), All-Wise (in Whose every decree and act there are many instances of wisdom)

and remove rage from their hearts, and Allah turns clemently to whomever He wishes, and Allah is all-knowing, all-wis

And He will remove rage from their heart; for Allah relents unto whomsoever He will. Allah is Knower, Wise

And He removes the anger of their hearts, and God turns to (and forgives) anyone He wants. God is knowledgeable and wise.

And remove anger from their hearts, for God will turn to whom He wills, and God is All Knowing, All Wise

and remove the fury from their hearts. Allah forgives whomever He pleases. Allah is the Knower, Wise.

and will remove rage from their hearts, and will enable whomsoever He wills to repent. Allah is All-Knowing, All-Wise

And to remove the anger from their hearts; God pardons whom he pleases. God is Knowledgeable, Wise.

And remove the anguish of their hearts. And Allah grants pardon to whom He wills. And Allah is Knowledgeable, Wise

And will remove the anger of their hearts, and Allah relent of whomsoever He pleases, and Allah is Knowing, Wise.

He will also remove the rage from the believers' hearts. GOD redeems whomever He wills. GOD is Omniscient, Most Wise.

He will take away all anger from their hearts: Allah turns to whomsoever He will. Allah is Knowing, Wise

And remove the rage of their hearts. And Allah turns (mercifully) to whom He pleases. And Allah is Knowing, Wise

And He takes away/eliminates their heart's/mind's anger/rage, and God forgives on whom He wills/wants, and God (is) knowledgeable, wise/judiciou

If the disbelievers repent, God may pacify the believers [so that the disbelievers embrace Islam and become the believers’ brothers in faith]; God knows everything and the Most Wise

And He will remove the anxiety of their hearts; and Allah may accept the repentance of whomever He wills; and Allah is All Knowing, Wise

And that HE may remove the anger of their hearts. And ALLAH turns with mercy to whomsoever HE pleases. And ALLAH is All-Knowing, Wise

And He will remove the distress and fury in their hearts, and will accept repentance of whom He wills. And Allah is All-Knowing, Most Wise

And He may take away the suppressed rage of their (- the disbeliever's) hearts. And Allah turns (with mercy) to him who wishes (Him to turn to him with grace). Verily, Allah is All-Knowing, All-Wise

And remove the anger of their (believers) hearts. Allah accepts the repentance of whom He wills. Allah is All-Knowing, All-Wise

and He will remove the rage within their hearts; and God turns towards whomsoever He will; God is All-knowing, All-wis

and will take away the indignation of their hearts: For God will be turned unto whom He pleaseth; and God is knowing and wise

and will remove rage from their hearts; for God turns unto Him whomsoever He pleases, and God is knowing, wise

And will take away the wrath of their hearts. God will be turned unto whom He will: and God is Knowing, Wise

He will take away all rancour from their hearts: God shows mercy to whom He pleases. God is all-knowing and wise

And He will remove the rancour in their hearts and Allah will turn in repentance to whom He pleases and Allah is All-knowing, All-wise.

And eliminating the indignation from their hearts. And Allâh turns in forgiveness to whomever He will. Lo! Allâh is All-Knowing- All-Wise.

And remove the anger from their hearts, and Allah turns back to whom He pleases and Allah is knowing and wise.

[He will] remove any anger from their hearts. Allah is merciful to whom He pleases. Allah is the All-knowing, Perfectly Wise.

and remove the rage in their hearts. And Allah grants repentance and accepts it from whomever He wills. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

and remove the fury from their hearts. Allah (God) turns [in mercy] to anyone He wishes; Allah (God) is All- Knowing, Wise.

And He will go away, their core's wrath. And Allah repents upon whoever He wills. And Allah is Knowledgeable, Wise.

removing all angry feelings from their hearts. God will turn in His mercy to whom He wills. God is All-knowing and Wise.

He will remove the rage from their hearts... Allah accepts the repentance of whom He wills... Allah is the Aleem, the Hakim.

And He removes the rage of their hearts, and Allah turns (mercifully) to whomever He pleases, and Allah is All-Knowing, All-Wise

To free their hearts from inveterate anger and their uneasy minds from soreness, and to return them to their settled calm. Allah gives up resentment against whom He will and pardons his offence, He is 'Alimun (Omniscient), and Hakimun (Wi

and He will remove the anger of their hearts, and Allah turns (mercifully) to whom He wills and Allah is Knowing, Wise.

And remove the rage from their hearts; and God relents on whom He wills; and God is knowing, wise.

And still the indignation of their hearts. For God will turn (in mercy) to whom He will; and God is All-Knowing, All-Wise

And remove (the) anger (of) their hearts. And Allah accepts repentance of whom He wills. And Allah (is) All-Knower, All-Wise

Wayuthhib ghaytha quloobihim wayatoobu Allahu AAala man yashao waAllahu AAaleemun hakeemun