Say: "If your fathers and your sons and your brothers and your spouses and your clan, and the worldly goods which you have acquired, and the commerce whereof you fear a decline, and the dwellings in which you take pleasure - [if all these] are dearer to you than God and His Apostle and the struggle in His cause, then wait until God makes manifest His will; and [know that] God does not grace iniquitous folk with His guidance."

Say, ˹O Prophet,˺ “If your parents and children and siblings and spouses and extended family and the wealth you have acquired and the trade you fear will decline and the homes you cherish—˹if all these˺ are more beloved to you than Allah and His Messenger and struggling in His Way, then wait until Allah brings about His Will. Allah does not guide the rebellious people.”

Say, “If your fathers, your sons, your brothers, your spouses, your kin, the worldly goods you have acquired, the trade you fear will decline, and the dwellings you love are dearer to you than God and His Messenger and the struggle in His cause, then just wait until God brings about His punishment. God does not guide those who are defiantly disobedient people.

qul in kāna ābāukum wa-abnāukum wa-ikh'wānukum wa-azwājukum waʿashīratukum wa-amwālun iq'taraftumūhā watijāratun takhshawna kasādahā wamasākinu tarḍawnahā aḥabba ilaykum mina l-lahi warasūlihi wajihādin fī sabīlihi fatarabbaṣū ḥattā yatiya l-lahu bi-amrihi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-fāsiqīn

Say, "If are your fathers, and your sons, and your brothers, and your spouses, and your relatives, and wealth that you have acquired and the commerce, you fear a decline (in) it and the dwellings you delight (in) it (are) more beloved to you than Allah, and His Messenger and striving in His way, then wait until brings Allah His Command. And Allah (does) not guide the people - the defiantly disobedient."

Say: "If your fathers and your sons and your brothers and your spouses and your clan, and the worldly goods which you have acquired, and the commerce whereof you fear a decline, and the dwellings in which you take pleasure - [if all these] are dearer to you than God and His Apostle and the struggle in His cause, then wait until God makes manifest His will; and [know that] God does not grace iniquitous folk with His guidance."

Say: If your fathers, and your sons, and your brethren, and your wives, and your tribe, and the wealth ye have acquired, and merchandise for which ye fear that there will no sale, and dwellings ye desire are dearer to you than Allah and His messenger and striving in His way: then wait till Allah bringeth His command to pass. Allah guideth not wrongdoing folk

Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight - are dearer to you than Allah, or His Messenger, or the striving in His cause;- then wait until Allah brings about His decision: and Allah guides not the rebellious

Say, ˹O Prophet,˺ “If your parents and children and siblings and spouses and extended family and the wealth you have acquired and the trade you fear will decline and the homes you cherish—˹if all these˺ are more beloved to you than Allah and His Messenger and struggling in His Way, then wait until Allah brings about His Will. Allah does not guide the rebellious people.”

Say, “If your fathers, your sons, your brothers, your spouses, your kin, the worldly goods you have acquired, the trade you fear will decline, and the dwellings you love are dearer to you than God and His Messenger and the struggle in His cause, then just wait until God brings about His punishment. God does not guide those who are defiantly disobedient people.

Say, If your fathers and your sons and your brothers and your spouses and your tribe, and the worldly goods which you have acquired, and the commerce which you fear will decline, and the homes you love are dearer to you than God and His Messenger and the struggle for His cause, then wait until God fulfills His decree. God does not guide the disobedient people

Say: If your fathers and your sons and your brethren and your mates and your kinsfolk and property which you have acquired, and the slackness of trade which you fear and dwellings which you like, are dearer to you than Allah and His Messenger and striving in His way, then wait till Allah brings about His command: and Allah does not guide the transgressing people

Say: If had been your fathers and your children and your brothers/sisters and your spouses and your kinspeople and the wealth you gained and the transactions you dread slacken and the dwellings with which you are well-pleased were more beloved to you than God and His Messenger and struggling in His Way, then, await until God brings His command. And God guides not the folk, ones who disobey.

SAY: "If your fathers, your sons, your brothers, your spouses and your family ties, as well as the wealth you have acquired and the business you dread will fall off, plus the dwellings you are so fond of, are all dearer to you than God and His messenger, or striving for His sake, then wait around till God brings His command to pass. God does not guide such immoral folk!

Say: If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your kindred, the wealth that you have acquired, the business in which you fear a loss, and the homes in which you delight are dearer to you than Allah and His Messenger, and striving hard and fighting in His way, then wait until Allah brings about His decision. Allah does not guide the people who are disobedient.

Say, “If your fathers, your children, your brothers, your spouses, your tribe, the wealth you have acquired, commerce whose stagnation you fear, and dwellings you find pleasing are more beloved to you than God, and His Messenger, and striving in His way, then wait till God comes with His Command.” And God guides not iniquitous people

Say, “If your parents, children, siblings, spouses, relatives, the wealth you’ve acquired, the business you fear may decline, and the homes you cherish are dearer to you than God, His Messenger, and striving in His path, then wait until God brings about His decree.” God doesn’t guide the sinful people.

Say, 'If your parents, and your children, and your siblings, and your spouses, and your relatives, and the wealth you have acquired, and a business you worry about, and homes you love, are more dear to you than God, and His Messenger, and the struggle in His cause, then wait until God executes His judgment.' God does not guide the sinful people

Say: “If became — your fathers and your sons and your brothers and your consorts and your kindred, and the wealth and possessions you have accumulated them, and the business you fear a decline thereof, and the residential houses (and the establishments) you delight therein — dearer to you than Allah and His Messenger, and striving hard in His Way, then wait until Allah comes with His Order. And Allah does not guide the nation of Al-Fasiqun

O Prophet, tell them: If your fathers, your sons, your brothers, your spouses, your relatives, the wealth that you have acquired, the business in which you fear a loss, and the homes which you like are dearer to you than Allah, His Messenger, and making Jihad (struggle) in His Way, then wait until Allah brings about His decision. Allah does not guide the transgressors

Say, "In case your fathers, and your sons, and your brethren, and your spouses, and your kinsmen, and riches that you have scored (Literally: committed ) and commerce whose slackening you are apprehensive of, and dwellings you are satisfied with, in case these are more beloved to you than Allah and His Messenger and striving in His way, then await till Allah comes up with His Command; and Allah does not guide the immoral people."

(Muhammad), tell them, "If your fathers, children, brothers, spouses, relatives, the property that you possess, the trade you fear may have no profit and the homely life are more beloved to you than God, His Messenger and fighting for His cause, wait until God fulfills His decree (of making the right distinct from the wrong). God does not guide the evil-doers."

Say, .If your fathers and your sons and your brothers and your spouses and your clan and the wealth you have earned and the trade you apprehend will recede and the homes you like are dearer to you than Allah and His Messenger and Jihad in His way, then, wait until Allah comes with His command. Allah does not lead the sinning people to the right path

Say, "If your parents, your children, and your siblings, and your spouses, and your tribe, and the wealth you have acquired, and the business in which you fear a decline, and the houses you love, are dearer to you than Allah and His Messenger and striving in His Cause, then wait till Allah brings His Command to pass." (Systems based on other than the Supreme Divine Ideology are destined to collapse). Allah does not intervene to guide those who drift away from Divine Laws

Say, "If (the worldly bonds) _ your father, sons, brothers, wives, other relatives, the wealth you have amassed, the business you fear to lose, and the house you are so fond of _ are dearer to you than Allah, His messenger and the struggle in His path, then wait till Allah renders His decision. Allah does not guide the sinful nation."

Say: “If your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your children; The wealth that you have gained; The trade that you fear will go down: Or the house in which you have joy (and peace)— Are dearer to you than Allah, or His Messenger (Muhammad), or the hard work in His cause— Then wait till Allah brings out His decision: And Allah does not guide the rebellious.”

Say, [O Muhammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allah and His Messenger and jihad in His cause, then wait until Allah executes His command. And Allah does not guide the defiantly disobedient people."

Say: "If your fathers, and your sons, and your brothers, and your wives, and your clan, and money which you have gathered, and a trade which you would fear if it declines, and homes which you find pleasing; if these are dearer to you than God and His messenger and striving in the cause of God, then wait until God brings His decision. God does not guide the wicked people."

Say [Prophet], ‘If your fathers, sons, brothers, wives, tribes, the wealth you have acquired, the trade which you fear will decline, and the dwellings you love are dearer to you than God and His Messenger and the struggle in His cause, then wait until God brings about His punishment.’ God does not guide those who break away

Say thou: if you fathers and your sons and your brothers and your wives and your family and the riches ye have acquired and the traffic wherein ye fear a slackening and the dwellings which please you are dearer unto you than Allah and His apostle and striving in His cause, then wait until Allah bringeth about His decree, and Allah guideth not the ungodly people

You tell them: "If your fathers and sons, your brothers and wives and families and wealth, or the business you fear may fail, and the mansions that you love, are dearer to you than God, His Apostle, and struggling in His cause, then wait until God's command arrives, for God does not show transgressors the way."

Say: ´If your fathers or your sons or your brothers or your wives or your tribe, or any wealth you have acquired, or any business you fear may slump, or any house which pleases you, are dearer to you than Allah and His Messenger and doing jihad in His Way, then wait until Allah brings about His command. Allah does not guide people who are deviators.´

Say: "If your fathers, and your children, and your brothers and sisters, and your spouses, and your kindred and clan, and the wealth you have acquired, and the commerce you fear may slacken, and the dwellings that you love to live in, are dearer to you than God and His Messenger and striving in His way, then wait until God brings about His decree. God does not guide the transgressing people (who prefer worldly things to Him, His Messenger and striving in His way, to truth and true happiness in both the world and the Hereafter)

Say, ‘If your fathers and your sons, your brethren, your spouses, and your kinsfolk, the possessions that you have acquired, the business you fear may suffer, and the dwellings you are fond of, are dearer to you than Allah and His Apostle and to waging jihad in His way, then wait until Allah issues His edict, and Allah does not guide the transgressing lot

Say, "If your fathers, and your sons, and your brethren, and your wives, and your clansmen, and the wealth which you have gained, and the commerce in which you fear a decline, and the dwellings which you love, if all these are dearer to you than All

Say: “If your fathers, your sons, your spouses, your family (and tribe members), the wealth that you acquired, the business that you are afraid of its decline, and the homes that please you are dearer to you than God and His messenger and trying hard in His way, then wait until God gives His command. God does not guide the disobedient people.

Say, if your parents, your children, your siblings, your spouses, your extended family, the wealth that you have gained, the commerce in which you fear a decline, or the homes in which you love, are dearer to you than God or His messenger, or the striving in His cause, then wait until God brings about His decision. And God does not guide the rebellious

Say: “If your fathers, children, brothers, spouses, relatives and the wealth you have gathered, the business whose downturn you fear and the houses that delight you, if these things are dearer to you than Allah, His Messenger and struggling in His path, then you should wait until Allah’s Judgement comes to pass. Allah doesn’t guide the disobedient.

Tell them, (O Prophet): "If your fathers and your sons and your brothers and your wives and your tribe and the riches you have acquired and the commerce of which you fear a slackening, and the dwellings that you love, if they are dearer to you than Allah and His Messenger and striving in His cause, then wait until Allah brings about His decree. Allah does not guide the evil-doing folk."

Say: "If your fathers, and your sons, and your brothers, and your wives, and your kin, and money which you have gathered, and a trade which you would be concerned over its decline, and homes which you find pleasing; if these are dearer to you than God and His messenger and striving in His cause, then wait until God brings His decision. And God does not guide the wicked people.

Say, "If your fathers and your sons and your brethren and your mates and your kinsfolk and property which you have acquired, and the trade — slackness of which you fear — and dwellings which you like, are dearer to you than Allah and His Messenger and striving in His Path, then wait till Allah manifests His command. And Allah does not guide the corrupt people."

Say you 'If your fathers, and your sons and your brothers and your wives and your clan and the wealth of your earning and the trade of which you fear loss and the houses of your choice, these things are dearer to you than Allah and His Messenger and the struggling in His path, then wait till Allah brings His Command. And Allah guides not the disobedients.

Proclaim: "If your parents, your children, your siblings, your spouses, your family, the money you have earned, a business you worry about, and the homes you cherish are more beloved to you than GOD and His messenger, and the striving in His cause, then just wait until GOD brings His judgment." GOD does not guide the wicked people.

Say: 'If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your tribes, the property you have acquired, the merchandise you fear will not be sold, and the homes you love, are dearer to you than Allah, His Messenger and the struggling for His Way, then wait until Allah shall bring His command. Allah does not guide the evildoers.

Say: If your fathers and your sons and your brethren and your wives and your kinsfolk and the wealth you have acquired, and trade whose dullness you fear, and dwellings you love, are dearer to you than Allah and His Messenger and striving in His way, then wait till Allah brings His command to pass. And Allah guides not the transgressing people

Say: "If your fathers, and your sons, and your brothers, and your spouses and your father's near relations/tribe, and properties/wealths you committed/perpetrated it, and commercial trade you fear its slump/depression , and residence you accept/approve it, (are) more lovable/likable to you than God and His messenger and struggling/defending for the faith in His way/path , so wait/remain until God comes with His order/command, and God does not guide the nation the debauchers

Proclaim: “If your fathers, sons, brothers, spouses, dear ones, the wealth that you have accumulated, the business that you have built up and the houses that you love so much are more important than God, His prophet and sacrifice in the cause of God, then go on and continue your lives till God passes His judgment [on the Day of Judgment] upon you [as you are for a big surprise.] Indeed God does not guide such corrupt people [who are so in love with this world that cannot let it go.]&rdquo

Say, "If your fathers, and your sons, and your brothers, and your wives, and your tribe, and your acquired wealth, and the trade in which you fear a loss, and the houses of your liking - if all these are dearer to you than Allah and His Noble Messenger and fighting in His way, then wait until Allah brings about His command; and Allah does not guide the sinful."

Say, if your fathers and sons and your brethren and your wives and your kinsfolk and the wealth you have acquired and the trade whose dullness you fear and the dwellings which you love are dearer to you than ALLAH and HIS Messenger and striving in HIS cause, then wait until ALLAH brings about HIS judgment; and ALLAH guides not the disobedient people

(O Esteemed Messenger!) Say: ‘If your fathers (and forefathers) and your sons (and daughters) and your brothers (and sisters) and your wives and your (other) kith and kin and the riches that you have earned (so hard) and the trade and business that you fear may decline and the homes you are fond of are dearer to you than Allah and His Messenger (blessings and peace be upon him) and struggling in His cause, then wait until Allah brings His command (of torment). And Allah does not guide the disobedient.

Say, `If your fathers and your sons and your brethren and your mates and your kinsfolk and the belongings you have acquired and the trade, the slump of which you fear and the homes you love are dearer to you than Allah and His Messenger and striving hard for the cause of Allah, then wait till Allah brings about His judgment. Indeed, Allah guides no sinful people to success

Say: If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your kindred, the wealth that you have gained, the commerce in which you fear a decline, and the dwellings in which you delight are dearer to you than Allah and His Messenger, and striving hard and fighting in His Cause, then wait until Allah brings about His Decision (torment). And Allah guides not the people who are Al-Fasiqoon (the rebellious, disobedient to Allah)

Say: 'If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your clan, your possessions that you have gained, commerce you fear may slacken, dwellings you love -- if these are dearer to you than God and His Messenger, and to struggle in His way, then wait till God brings His command; God guides not the people of the ungodly.

Say, if your fathers, and your sons, and your brethren, and your wives, and your relations, and your substance which ye have acquired, and your merchandize which ye apprehend may not be sold off, and your dwellings wherein ye delight, be more dear unto you than God, and his apostle, and the advancement of his religion; wait, until God shall send his command: For God directeth not the ungodly people

Say, 'If your fathers, and your sons, and your brethren, and your wives, and your clansmen, and the wealth which ye have gained, and the merchandise which ye fear may be slack, and the dwellings which ye love are dearer to you than God and His Apostle, and than fighting strenuously in His way,- then wait awhile, until God brings His bidding, for God guides not a people who work abomination!

SAY: If your fathers, and your sons, and your brethren, and your wives, and your kindred, and the wealth which ye have gained, and merchandise which ye fear may be unsold, and dwellings wherein ye delight, be dearer to you than God and His Apostle and efforts on his Path, then wait until God shall Himself enter on His work: and God guideth not the impious

Say: ‘If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your tribes, the property you have acquired, the merchandise you fear may not be sold, and the homes you love, are dearer to you than God, His apostle and the struggle for His cause, then wait until God shall pass His judgement. God does not guide the ungodly.‘

Say, “If your fathers or your sons or your brothers or your spouses or your clans or properties you have earned or commerce in which you fear decline or dwellings which please you are dearer to you than Allah and His messenger and in striving in His way then wait until Allah brings His commandment and Allah does not guide the people who are the renegades.”

Say: "If your fathers, or your sons, or your brothers, or your wives, or your kindred, or the wealth that you have acquired, or the commerce in which you fear a decline, or the dwellings in which you delight are more beloved to you than Allâh, and His Messenger, and than striving hard in His cause; then wait and watch until Allâh will send His Command. Most surely Allâh holds back the light of His inspiration from those who indulge in personal disobedience extensively without repentance.

Say: if your fathers and your sons and your brothers and your partners and your relatives and wealth you have acquired and trade whose loss you fear and homes you are content with are dearer to you than Allah and His messenger and to strive in His way, then wait until Allah settles the matter, and Allah does not guide sinful people.

Say, “If your fathers, children, siblings, spouses, and relatives, your acquired wealth, your businesses for which you worry a decline, and the homes you love are dearer to you than Allah, His messenger, or the struggle for His cause, then wait for Allah’s decree. Allah does not guide the rebellious people.”

Say, “If your fathers, and your sons, and your brethren, and your spouses, and your kinsfolk, and wealths you have acquired, and a trade wherein you fear decline, and homes that well please you are more beloved to you than Allah and His Messenger and striving in His way, then wait until Allah brings about His command.” And Allah does not guide the defiantly disobedient people.

SAY: "If your fathers, your sons, your brothers, your spouses and your family ties, as well as the wealth you have acquired and the business you dread will fall off, plus the dwellings you are so fond of, are all dearer to you than Allah (God) and His messenger, or striving for His sake, then wait around till Allah (God) brings His [punishment] command. Allah (God) does not guide such immoral folk!

Say: If your parents, and your sons, and your brethren, and your wives, and your tribe, and money you have perpetrated and a trade which you awe its stagnation, and dwellings you are satisfying with, are more beloved to you than Allah and His messenger and an effort in His pathway: so, wait until Allah brings His command. And Allah does not guide the debauchees’ kinfolk.

Say: 'If your fathers, your sons, your brothers, your spouses, your clan, and the property you have acquired, and the business in which you fear a decline, and the dwellings in which you take pleasure, are dearer to you than God and His Messenger and the struggle in His cause, then wait until God shall make manifest His will. God does not provide guidance to the evildoers.'

Say, “If your fathers, sons, brothers, partners, tribes, possessions that you have earned, businesses that concern you, and dwellings you favor are more pleasing to you than Allah, His Rasul and striving in His cause, then wait for the command of Allah to reveal itself... Allah does not guide corrupted people (those whose consciousness have been blinded to Truth and Religion).”

Say: � If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your clan, your possessions that you have gained, commerce you fear may slacken, dwellings you are fond of, are dearer to you than Allah and His Messenger and striving in His way, then wait till Allah brings about His command; and Allah does not guide the transgressing people

Say O Muhammad to those who have conformed to Islam: "If your fathers and your sons, your brothers and your wives your kindred and the wealth you have acquired, your trade which you fear may stagnate or decline and the comfortable and attractive homes, are regarded with more esteem and affection than Allah and His Messenger and than fighting the good fight of faith, then you just wait until Allah's fitting judgement presents itself. Allah does not guide to His path of righteousness the wrongful of actions

Say, "If your fathers and your sons and your brothers and your mates and your family and friends and the wealth you have acquired and merchandise regarding which you fear that there will be no sale and the houses with which you are pleased, are dearer to you than Allah and His messenger and struggling in His way, then wait till Allah brings about His command and Allah does not guide the transgressing people."

Say, 'If your fathers, and your sons, and your brothers, and your wives, and your kinsfolk, and the wealth which you have gained, and the commerce which you fear may be slack, and the dwellings with which you are pleased are more loved to you than God and His messenger, and striving in His way, then wait until God brings His command, and God does not guide the disobedient people.'

Say: If it be that your fathers, your sons, your brothers, your mates, or your kindred; the wealth that ye have gained; the commerce in which ye fear a decline: or the dwellings in which ye delight - are dearer to you than God, or His Apostle, or the striving in His cause;- then wait until God brings about His decision: and God guides not the rebellious

Say, "If are your fathers, and your sons, and your brothers, and your spouses, and your relatives, and wealth that you have acquired and the commerce, you fear a decline (in) it and the dwellings you delight (in) it (are) more beloved to you than Allah, and His Messenger and striving in His way, then wait until Allah brings His Command. And Allah (does) not guide the people - the defiantly disobedient.

Qul in kana abaokum waabnaokum wa-ikhwanukum waazwajukum waAAasheeratukum waamwalun iqtaraftumooha watijaratun takhshawna kasadaha wamasakinu tardawnaha ahabba ilaykum mina Allahi warasoolihi wajihadin fee sabeelihi fatarabbasoo hatta ya/tiya Allahu bi-amrihi waAllahu la yahdee alqawma alfasiqeena