kharajū
they (had) gone forth
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: خ ر ج
fīkum
with you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ف ى
zādūkum
they (would) have increased you
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ز ى د
wala-awḍaʿū
and would have been active
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ض ع
khilālakum
in your midst
N – accusative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: خ ل ل
yabghūnakumu
seeking (for) you
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ب غ ى
wafīkum
And among you (are some)
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ف ى
lahum
to them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
bil-ẓālimīna
of the wrongdoers
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ظ ل م