Allah has prepared for them Gardens wherein flow rivers, to abide therein. That is the great achievement
Muhammad Ahmed - Samira
God prepared for them treed gardens/paradises the rivers flow from below/beneath it, (they are) immortally/eternally in it, that (is) the great, the triumph/salvation
Allah has provided them Gardens served with running streams (to keep them green and flourishing). Therein they shall abide. That is the sublime achievement
Allah has prepared for them Paradises underneath which rivers flow, in which they will abide eternally... This is the great attainment!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow wherein shall they abide forever. That is the great success.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Allah has prepared for them in His heaven’s realm gardens of surpassing beauty beneath which rivers flow wherein they will have passed through nature to Eternity, and this is indeed triumph supreme