for him shall We make easy the path towards hardship

We shall surely ease him to the Hardship

We will indeed make smooth for him the path to Misery

Then We will ease him towards [the] difficulty.

for him shall We make easy the path towards hardship

Surely We will ease his way unto adversity

We will indeed make smooth for him the path to Misery

We will facilitate for them the path of hardship.

We will ease him toward hardship.

We shall pave his way to hardship

We will facilitate for him the difficult end

We will make falling into difficulty easy for him.

We shall make it easy for him (to go] the hard way.

We will make smooth for him (the path) for evil.

WE shall facilitate him to the hardship [bereft of Peace].

We shall ease his way unto hardship

We will ease his way to hardship.

We will ease his way towards difficulty

then soon, We let him slide to Al-Usrah

We shall facilitate for him the hard way

Then We will soon ease him to the (great) Difficulty

We shall facilitate the path to afflictio

We will facilitate for him the way to extreme distress

We will indeed ease his way to hardship

For such a one, We shall facilitate the path of evil _ (the path that runs contrary to his nature)

We will indeed make smooth for him the path to misery

We will ease him toward difficulty

We will make for him the difficult path.

We shall smooth his way towards hardshi

Unto him therefore We shall Indeed make easy the path to hardship

For him We shall ease the way of adversity

We will pave his way to Difficulty.

We will make easy for him the path to hardship (punishment after a hard reckoning)

We shall surely ease him into hardship

We will ease his way to misery (adversity)

then We are going to get him ready for the difficult way,

We will indeed make smooth for him the path to misery

We shall make his work difficult.

We shall facilitate for him the way to Hardship

For him shall We make things difficult

We shall soon provide him hardship.

We will direct him towards misery

We shall surely ease for him the Path of Hardship (the Fire)

We facilitate for him (the way to) distress

So We will ease him to the difficulty/hardship

God will not mind as the devil take over him and lead him to the wrong path

So We will very soon provide him hardship

WE will make easy for him the path to distress

We will make the difficult path for him.

Soon shall We facilitate his landing into hardship (advancing towards torment, so that punishment becomes his rightful due)

We will, then, of course make easy for him (the downhill path to) a state of distress

We will make smooth for him the path for evil

We shall surely ease him to the Hardship

unto him will We facilitate the way to misery

We will send him easily to difficulty

To him will we make easy the path to misery

We shall smooth the path of affliction

thence (Fa) We will ease him (Sa Nuyassiru-hu) towards the hardship (Lil' Us'raa).

We will make easy for him to find the way of hardship.

We will facilitate for him the path of adversity.

We will make it hard for him,

We will ease his way towards difficulty,

We will simplify for him/her the path to misery.

We shall make it easy for him (to go] the hard way.

So We will ease him, for the difficulty.

We shall smooth the way to affliction.

We will surely ease him toward hardship.

We will facilitate hardship for them.

We will ease him toward the most difficult (to a life veiled from the knowledge of the reality and the sunnatullah)!

We will make smooth for him the path to evil.

We will ease him towards hardship.

We will ease his way to hardship

We will allow his course to what is miserable, unfavourable and bad

We will facilitate him for difficulty.

Then soon We will ease him to the difficulty.

We will indeed make smooth for him the path to Misery

We will make for him the difficult path.

We will make the difficult path for him

Then We will ease him towards [the] difficulty

Fasanuyassiruhu lilAAusra