Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
and he who shall have done an atom's weight of evil, shall behold it
M. M. Pickthall
And whoso doeth ill an atom's weight will see it then
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
And whoever does an atom’s weight of evil will see it.
Safi Kaskas
and whoever has done an atom’s weight of evil will see it.
Wahiduddin Khan
while whoever has done the smallest particle of evil will see it
Shakir
And he who has done an atom's weight of evil shall see it
Dr. Laleh Bakhtiar
And whoever does the weight of an atom of the worst will see it.
T.B.Irving
while whoever has done an atom´s weight of evil will see it.
Abdul Hye
whoever has done evil equal to the weight of an atom, shall see it there.
The Study Quran
And whosoever does a mote’s weight of evil shall see it
Talal Itani & AI (2024)
And whoever has done an atom’s weight of evil will see it.
Talal Itani (2012)
And whoever has done an atom's weight of evil will see it
Dr. Kamal Omar
And whosoever does evil of the weight of a particle, he shall see it
and whoever has done an atom’s weight of evil shall see it there
Muhammad Mahmoud Ghali
And whoever does an atom's weight of evil will see it
Muhammad Sarwar
will see it and whoever has done an atom's weight of evil, will also see it
Muhammad Taqi Usmani
And whoever does evil (even) to the weight of a particle will see it
Shabbir Ahmed
And whoever has done an atom's weight of evil, will see it. (The Justice system will improve on earth. And, finally, the Day of Judgment will deliver the Divine Justice)
Dr. Munir Munshey
And whoever commits an atom´s worth of evil, shall see it
Syed Vickar Ahamed
And anyone who has done an atom’s weight of evil, Shall see it
And whoever does an atom's weight of evil will see it
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And whoever does an atoms weight of evil will see it
Abdel Haleem
but whoever has done an atom’s-weight of evil will see that
Abdul Majid Daryabadi
And whosoever hath worked ill Of an atom's weight shall behold it
Ahmed Ali
And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that
Aisha Bewley
Whoever does an atom´s weight of evil will see it.
Ali Ünal
And whoever does an atom’s weight of evil will see it
Ali Quli Qara'i
and whoever does an atom’s weight of evil will see it
Hamid S. Aziz
And he who does the weight of an atom of evil shall see it
Ali Bakhtiari Nejad
and anyone who does a tiny bit of bad sees it.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
And anyone who has done an atom’s weight of wrong will see it
Musharraf Hussain
And anyone who did an atom’s weight of evil will see it too
Maududi
and whoever does an atom´s weight of evil shall see it
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And whoever does the weight of an atom of evil will see it.
Mohammad Shafi
And whoever does [even] an atom's weight of bad deed will see it.
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And whosoever has done evil of an weight of an atom shall see it
And whoever does an atom's weight of evil will see it
Hasan Al-Fatih Qaribullah
and whosoever has done an atom's weight of evil shall see it
Maulana Muhammad Ali
And he who does an atom’s weight of evil will see it
Muhammad Ahmed & Samira
And who makes/does a smallest particle of anything (smaller than an atom's) weight (of) bad/evil sees it
Bijan Moeinian
Whoever has done an atom of an evil work will see it
Faridul Haque
And whoever does an evil deed equal to the weight of the minutest particle, will see it
Sher Ali
And whoso does an atom's weight of evil will also see it
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And he who will have done even an atom’s weight of evil will (also) see it
Amatul Rahman Omar
Similarly whosoever has done so much as an atom's weight of evil shall also see it
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And whosoever does evil equal to the weight of an atom (or a small ant), shall see it
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And whoever does an atom’s weight of an evil deed will see it.
Munir Mezyed
And whoever does an atom's weight of iniquitous deed will see it.
Sahib Mustaqim Bleher
And who did a tiny speck´s weight of bad, will see it.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
and whoever does an atom's weight of evil sees it.
Linda “iLHam” Barto
Anyone who has done an atom’s weight of evil will see it.
Irving & Mohamed Hegab
and whoever has done an atoms’ weight of good will see it; while whoever has done an atom's weight of evil will see it.
Samy Mahdy
And whoever works an atom's weight of evil will see it.
Sayyid Qutb
and who ever has done an atom's weight of evil will see it then also
Thomas Cleary
And whoever has done an atom of evil will see it.
Ahmed Hulusi
And whoever does an iota’s weight of evil will see it.
Torres Al Haneef (partial translation)
and whoever has done an atom's weight of bad will see it then
And he who has done an atom’s weight of evil, will see it and be punished for it
Mir Aneesuddin
And whoever does evil equivalent in weight, even to a small particle, will see it.
The Wise Quran
And he who does evil an atom's weight will see it.