Chapter 11, Verse 75

إِنَّ إِبۡرَ ٰهِیمَ لَحَلِیمٌ أَوَّ ٰهࣱ مُّنِیبࣱ ۝٧٥

IslamAwakened Multilingual Translations

(English Page Links Above)

Bosnian - Besim Korkut

Besim Korkut

Ibrahim je zaista bio dobrodušan, sažaljiv i odan.

Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad

Ghodratollah Bakhtiari Nejad

چون ابراهيم بردبار و دل رحم و بازگشت‌كننده بود.(75)

French - Muhammad Hamidullah

Muhammad Hamidullah

Abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.

German - Word by Word

Word by Word (JA2022)

Wahrlich, Ibrahim (war) Nachsichtig, Weichherzig, Reuig.

Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi

Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle Ibrãhĩm, haƙĩƙa mai haƙuri ne, mai yawan addu'a, mai tawakkali.

Italian - Hamza Roberto Piccardo

Hamza Roberto Piccardo

Invero Abramo era magnanimo, umile, incline al pentimento.

Portugese - Samir El-Hayek

Samir El-Hayek

Sabei que Abraão era tolerante, sentimental, contrito.

Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

Maulana Fateh Muhammad Jalandhry

بےشک ابراہیم بڑے تحمل والے، نرم دل اور رجوع کرنے والے تھے