إِنَّ إِبۡرَ ٰهِیمَ لَحَلِیمٌ أَوَّ ٰهࣱ مُّنِیبࣱ ٧٥
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Həqiqətən, İbrahim həlim xasiyyətli, (həmişə dua edərək) yalvarıb-yaxaran və özünü tamamilə (Allaha) təslim etmiş bir zat idi. (İbrahimin mələklərlə mübahisəsi onun bu yüksək keyfiyyətlərindən irəli gəlirdi).
Bosnian - Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uistinu, Ibrahim je bio blag, osjećajan, onaj koji se obraćao.
Dutch - Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Want Abraham was een zacht, medelijdend en inschikkelijk mensch.
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
چرا که ابراهیم، بردبار و دلسوز و بازگشتکننده (بسوی خدا) بود!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
چون ابراهيم بردبار و دل رحم و بازگشتكننده بود.(75)
Farsi - Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
به راستی که ابراهیم بسیار بردبار و دلسوز و روی آورنده [به سوی خدا] بود.
Farsi - Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
که همانا ابراهیم بسیار بردبار بود و بسیار دعا و تضرع داشت و بسیار مغفرت و آمرزش میطلبید.
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.
French - Rashid Maash
Rashid Maash
Abraham était, en vérité, un homme magnanime qui implorait son Seigneur humblement et revenait sans cesse à Lui.
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
ahrlich, Abraham war milde, mitleidend und bußfertig.
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
Gewiß, Ibrahim war zweifelsohne langmütig, anteilnehmend, reumütig.
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ibrahim war wahrlich nachsichtig, weichherzig und reuig.
German - Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wahrlich, Ibrahim (war) Nachsichtig, Weichherzig, Reuig.
Hausa - Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Lalle Ibrãhĩm, haƙĩƙa mai haƙuri ne, mai yawan addu'a, mai tawakkali.
Indonesian - Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Ibrahim itu benar-benar seorang yang penyantun lagi penghiba dan suka kembali kepada Allah.
Italian - Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Invero Abramo era magnanimo, umile, incline al pentimento.
Italian - Safi Kaskas
Safi Kaskas
Perché Abramo era, senza dubbio, magnanimo, compassionevole ed incline al pentimento.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ഇബ്രാഹീം സഹനശീലനും, ഏറെ അനുകമ്പയുള്ളവനും പശ്ചാത്താപമുള്ളവനും തന്നെയാണ്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
Por certo, Abraão era clemente, suplicante, contrito.
Russian - V. Porokhova
V. Porokhova
Ведь Ибрахим, поистине, был кроток ■ И сострадателен (к людским заботам), ■ (К Аллаху всей душою) обращен.
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ڇو تہ اِبراھيم بُردبار نرم دل (الله ڏانھن) موٽندڙ ھو
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Abraham era indulgente, lleno de compasión y siempre pedía perdón.
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
En verdad, Abraham era poco inclinado a la venganza, sensible y volcado a Dios.
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Тәхкыйк Ибраһим шәфкатьле вә Аллаһудан куркып әһ-вәһ итүче һәм тәүбә белән Аллаһуга кайтучы.
Turkish - Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Zira İbrahim çok yumuşak, çok içli ve her işinde Allah'a başvuran bir kimseydi.
Turkish - Sha'aban British
Sha'aban British
İbrahim gerçekten çok dua edip, yalvaran ve yumuşak kalpli biriydi
Turkish - Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İbrahim, gerçekten yufka yürekli bir insandı; herkes için ah eder, içini çekerdi, yalvarıp yakarırdı.
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
بیشک ابراہیم (علیہ السلام) بڑے متحمل مزاج، آہ و زاری کرنے والے ہر حال میں ہماری طرف رجوع کر نے والے تھے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بےشک ابراہیم بڑے تحمل والے، نرم دل اور رجوع کرنے والے تھے
Urdu - Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
بیشک ابراہیم تحمل والا بہت آہیں کرنے والا رجوع کرنے والا ہے (ف۱۵۷)
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Quả thật, Ibrahim là người chịu đựng, năng cầu nguyện và sám hối (với Allah).
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Dájúdájú (Ànábì) ’Ibrọ̄hīm ni aláfaradà, olùrawọ́rasẹ̀, olùronúpìwàdà.