مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
IslamAwakened Multilingual Translations
(English Page Links Above)
Azerbaijani - Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(O Şeytan ki) cinlərdən də olur, insanlardan da! (Və ya: (o Şeytan) istər cinlərdən olsun, istər insanlardan!)”
Farsi - Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
خواه از جنّ باشد یا از انسان!
Farsi - Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وسوسهكنندهاى كه در سينه مردم وسوسه مىكند چه از جنس جن باشد چه انسان.(5 و 6)
French - Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain».
German - Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
sei dieser aus den Ginn oder den Menschen"
German - At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes
Amir Zaidan
von den Dschinn und den Menschen."
German - Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
von den Ginn und den Menschen.
Malayalam - C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മനുഷ്യരിലും ജിന്നുകളിലും പെട്ടവര്.
Portugese - Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português
Helmi Nasr
"Seja ele dos jinns, seja ele dos homens."
Sindhi - Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جو جنن (جي جنس) مان ھجي يا ماڻھن (جي جنس) مان
Spanish - Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y existe entre los yinnes y entre los seres humanos".
Spanish - Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y procede de los genios y de los seres humanos.»
Tatar - Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул ханнәс җеннәрдән дә һәм кешеләрдән дә бардыр. (Ягъни җеннәрнең һәм адәмнәрнең яманлыкларыннан явызлыкларыннан сыенамын. Зарар теләүчеләрнең зарарыннан һәрвакыт Аллаһуга сыенып йөрү – һәр мөселманга ляземдер.)
Urdu - Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
خواہ وہ (وسوسہ انداز شیطان) جنات میں سے ہو یا انسانوں میں سے،
Urdu - Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے
Vietnamese - Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Từ loài Jinn và loài người.”
Yoruba - Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ṣaetọ̄n náà) wà nínú àwọn àlùjànnú àti àwọn ènìyàn.”